Bonjour,
Je suis en train de traduire en français une interface d’un logiciel avec Gedit sous Debian 7.5.
Le code est du HTML.
Lorsque je visualise ce code dans Iceweasel, les caractères accentués sont bien pris en charge.
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<head>
<title>À propos</title>
<link href="../../doc.css" type="text/css" rel="stylesheet">
</head>
<body>
<table width="100%" style="background-color:#dddddd;">
<tr><td width="50%"><h3><a href="ref.html">Référence</a></h3></td><td align="right"><em><a href="searchidx.html">Index</a></em></td></tr>
<tr><td colspan="2"><em> -> <a href="p_workwin.html">Fenêtre de travail</a> -> <a href="mhelp.html">Aide</a> -> <b>À propos</b></em></td></tr>
<tr><td><em><a href="gridcompute.html"><img src="../../nav/left.gif" alt="Previous" title="Previous " border="0"/>Calculateur de grille</a></em></td><td align="right"><em><a href="previewwin.html">Imprimer la prévisualisation<img src="../../nav/right.gif" alt="Next" title=" Next" border="0"/></a></em></td></tr>
</table>
<h3>À propos</h3>
<table><tr><td valign="top">Menu :</td><td><em>? => À propos de ...</em></td></tr></table>
<center>
<img src="img/dlgabout.png"/><br />
<small><em>Fenêtre de À propos de ...</em></small><br />
</center>
<div style="font-size: 90%;">
<p>
Montre la version, les informations de copyright et la clé d'enregistrement de knipling.
</p>
</div>
<p>
Utilisez cette commande pour voir la version de <em>knipling</em>, la notice de droits d'auteur, le propriétaire d'enregistrement et la clé d'enregistrement. Dans les versions de cours de démonstration et speciales, vous verrez aussi le jour d'expiration - la version complète est normalement illimitée.
</p>
</body>
</html>
<table width="100%" style="background-color:#dddddd;">
<tr><td><em><a href="gridcompute.html"><img src="../../nav/left.gif" alt="Previous" title="Previous " border="0"/>Calculateur de grille</a></em></td><td align="right"><em><a href="previewwin.html">Imprimer la prévisualisation<img src="../../nav/right.gif" alt="Next" title=" Next" border="0"/></a></em></td></tr>
<tr><td colspan="2" align="center"><b>knipling 3.0</b></td></tr>
</table>
alors que ce code également en HTML s’emmêle les pinceaux:
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<head>
<title>Sauvegarde automatique</title>
<link href="../../doc.css" type="text/css" rel="stylesheet">
</head>
<body>
<table width="100%" style="background-color:#dddddd;">
<tr><td width="50%"><h3><a href="ref.html">Référence</a></h3></td><td align="right"><em><a href="searchidx.html">Index</a></em></td></tr>
<tr><td colspan="2"><em> -> <a href="p_workwin.html">Fenêtre de travail</a> -> <a href="mfile.html">Fonctions de fichier</a> -> <b>Sauvegarde automatique</b></em></td></tr>
<tr><td><em><a href="saveas.html"><img src="../../nav/left.gif" alt="Previous" title="Previous" border="0"/>Enregistrer sous</a></em></td><td align="right"><em><a href="title.html">Titre<img src="../../nav/right.gif" alt="Next" title="Next" border="0"/></a></em></td></tr>
</table>
<h3>Sauvegarde automatique</h3>
<table><tr><td valign="top">Menu :</td><td><em>Fichier => Sauvegarder automatiquement</em></td></tr></table>
<div style="font-size: 90%;">
<p>
Enregistre automatiquement le modèle à des intervales de temps périodiques.
</p>
</div>
<p>
Si vous activez cette fonction, votre modèle sera enregistré périodiquement. La valeur par défaut est de 10 secondes mais vous pouvez la <a href="settings.html">modifier</a>.
</p>
<p>
La fonction utilise le nom de fichier que vous avez sélectionné. S'il n'a pas encore été donné, le nom <type>temp.lac</type> est utilisé.
</p>
</body>
</html>
<table width="100%" style="background-color:#dddddd;">
<tr><td><em><a href="saveas.html"><img src="../../nav/left.gif" alt="Previous" title="Previous" border="0"/>Enregistrer sous</a></em></td><td align="right"><em><a href="title.html">Titre<img src="../../nav/right.gif" alt="Next" title="Next" border="0"/></a></em></td></tr>
<tr><td colspan="2" align="center"><b>knipling 3.0</b></td></tr>
</table>
Et pourtant les deux codes sont semblables.
Je n’y comprends rien.
Que se passe-t-il donc là ?
Merci de m’éclairer.