# Aide à la communauté open-source Debian

**URL:** <https://www.debian-fr.org/t/aide-a-la-communaute-open-source-debian/92655>\
**Category:** Pause Café\
**Created:** [Août 11, 2026, 3:47 UTC](https://www.debian-fr.org/t/aide-a-la-communaute-open-source-debian/92655 "2026-08-11T15:47:08Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mistermat](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/mistermat/32/4363_2.png) [@mistermat](https://www.debian-fr.org/u/mistermat)\
**Post date:** [Août 11, 2026, 3:47 UTC](https://www.debian-fr.org/t/aide-a-la-communaute-open-source-debian/92655/1 "2026-08-11T15:47:08Z")

</div>

Bonjour,

On ne souligne pas assez le travail remarquable accompli au quotidien par toutes les personnes qui donnent de leur temps !

De mon côté, j’aimerais moi aussi participer au projet Debian et offrir du mien pour améliorer la traduction française. En l’utilisant tous les jours, je remarque qu’il reste encore quelques mélanges anglais/français, malgré le choix du français à l’installation.

Est-ce que quelqu’un pourrait m’indiquer la démarche à suivre pour rejoindre l’équipe de traduction ou commencer à contribuer ?

Merci d’avance !

 ![Gemini_Generated_Image_4l81v44l81v44l81](https://www.debian-fr.org/uploads/default/original/2X/1/171f92802ea3214cee7dee3d18502f63038bad68.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bub](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/3ab097/32.png) [@bub](https://www.debian-fr.org/u/bub)\
**Post date:** [Août 11, 2026, 4:24 UTC](https://www.debian-fr.org/t/aide-a-la-communaute-open-source-debian/92655/2 "2026-08-11T16:24:42Z")

</div>

Bonjour,  
[https://www.debian.org/international/french/](https://www.debian.org/international/french/)  
Cette page fournit des indications sur le que faire et comment.  
Le plus simple, étant sûrement d’aller visiter (ou/et de s’abonner) les archives de la liste de traduction en français, pour voir de quoi il s’agit, relire, envoyer des corrections, traduire etc.  
[https://lists.debian.org/debian-l10n-french/](https://lists.debian.org/debian-l10n-french/)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mistermat](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/mistermat/32/4363_2.png) [@mistermat](https://www.debian-fr.org/u/mistermat)\
**Post date:** [Août 11, 2026, 4:53 UTC](https://www.debian-fr.org/t/aide-a-la-communaute-open-source-debian/92655/3 "2026-08-11T16:53:41Z")

</div>

ok je vais regarder! merci pour l’info

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PengouinPdt](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/pengouinpdt/32/3978_2.png) [@PengouinPdt](https://www.debian-fr.org/u/PengouinPdt)\
**Post date:** [Août 12, 2026, 7:55 UTC](https://www.debian-fr.org/t/aide-a-la-communaute-open-source-debian/92655/4 "2026-08-12T07:55:08Z")

</div>

Bonjour,

Un autre endroit où les contributions de traduction sont appréciées est :  
⇒ de participer à la traduction du wiki de Debian !  
Pour commencer, voici les pages à lire :

- [https://wiki.debian.org/fr/DebianWiki/EditorGuide#aider](https://wiki.debian.org/fr/DebianWiki/EditorGuide#aider)
- [https://wiki.debian.org/fr/DebianWiki/EditorGuide#traduction](https://wiki.debian.org/fr/DebianWiki/EditorGuide#traduction)

Et pour finir, voici la page (_en anglais_) concernant les efforts de contribution :

- [Debian -- Contribute: How you can help Debian](https://www.debian.org/intro/help)