# Box numericable CBVG834G : Erreur de traduction

**URL:** <https://www.debian-fr.org/t/box-numericable-cbvg834g-erreur-de-traduction/63706>\
**Category:** Pause Café\
**Created:** [Février 21, 2016, 8:53 UTC](https://www.debian-fr.org/t/box-numericable-cbvg834g-erreur-de-traduction/63706 "2016-02-21T20:53:04Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 8:53 UTC](https://www.debian-fr.org/t/box-numericable-cbvg834g-erreur-de-traduction/63706/1 "2016-02-21T20:53:04Z")

</div>

Dans le paragraphe : “Déclenchement de port” \<=\> “Port Triggering”

When it detects activity on these ports,  
Quand elle détecte de l’activité sur ces ports,

it remembers the IP address of the computer that sent the data  
elle se « rappelle » l’adresse IP de l’ordinateur qui a envoyé les données

and routes incoming traffic on ports in the Target Range  
et route le trafic [strike]sortant[/strike] sur des ports faisant partie de l’intervalle cible

to that IP address on the LAN.  
vers cette adresse IP sur le réseau local.

=====  
Souvent, je préfère aller lire les page man, notices techniques, RFC, directement en Anglais : Toujours aller à la source

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PascalHambourg](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/pascalhambourg/32/5837_2.png) [@PascalHambourg](https://www.debian-fr.org/u/PascalHambourg)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 8:53 UTC](https://www.debian-fr.org/t/box-numericable-cbvg834g-erreur-de-traduction/63706/2 "2016-02-21T20:53:06Z")

</div>

“[Traduttore, traditore](http://fr.wikipedia.org/wiki/Traduttore,_traditore)”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 8:53 UTC](https://www.debian-fr.org/t/box-numericable-cbvg834g-erreur-de-traduction/63706/3 "2016-02-21T20:53:06Z")

</div>

Merci beaucoup pour le lien.

=====  
Dans un autre registre, mais pas si éloigné que ça en fait, il y a aussi :

Interprète : Celui qui permet à deux personnes de langues différentes de se comprendre  
en répétant à chacune d’elles ce qu’il aurait été à l’avantage de l’interprète que l’autre eût dit.

[quote=“[Auteur : A.Bierce](http://xroads.virginia.edu/~Hyper/Bierce/bierce.html#http://xroads.virginia.edu/~Hyper/Bierce/bierce.html)”]INTERPRETER, n. One who enables two persons of different languages to understand each other  
by repeating to each what it would have been to the interpreter’s advantage for the other to have said.  
[/quote]
