# Encodage de fichiers texte sous vim **URL:** \ **Category:** Support Debian\ **Created:** [Avril 28, 2020, 3:47 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939 "2020-04-28T15:47:14Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![josephtux](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/josephtux/32/3985_2.png) [@josephtux](https://www.debian-fr.org/u/josephtux)\ **Post date:** [Avril 28, 2020, 3:47 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/1 "2020-04-28T15:47:14Z")
Bonjour, Je cherche à ajouter un fichier d’aide sous VIM Lorsque je lance : ```nohighlight :helptags ~/.vim/doc ``` (de nombreux fichiers d’aides sont dans ce répertoire) j’obtiens le message suivant: ```nohighlight E670: Encodages différents dans les fichiers d'aide en langue /home/laguilde/.vim/doc//autocmd-7.2.txt ``` et, évidemment un échec. Ces questions de codage me dépassent, quels outils pour connaître et modifier si possible ces pb. Le répertoire **`.vim/doc/`** contient à la fois l’aide de **`vim`** en anglais, sous la forme de fichiers **`usr_02-7.2.txt`** , et en français sous la forme: **`usr_02.txt`** , ainsi que des fichiers d’aide d’extensions (comme latex-suite que je souhaite intégrer) ---
**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\ **Post date:** [Avril 28, 2020, 4:10 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/2 "2020-04-28T16:10:23Z")
Bonjour > [@josephtux](#): > > ```plaintext > :helptags ~/.vim/doc > > ``` Sur ma machine, **`vim`** me répond : ```plaintext E150: ~/.vim/doc n'est pas un répertoire ``` * * * D’autre part, sur mon système **`debian buster`** , **`vim`** est en version **`8.1`** et il semblerait que tu utilises des fichiers de la version **7.2** D’où proviennent ces fichiers, et comment se sont-ils retrouvés dans le répertoire **`~/.vim/doc`** ---
**Author:** ![josephtux](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/josephtux/32/3985_2.png) [@josephtux](https://www.debian-fr.org/u/josephtux)\ **Post date:** [Avril 28, 2020, 4:19 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/3 "2020-04-28T16:19:27Z")
Merci d’avoir essayé ! et où sont vos fichiers d’aide? car sur ma machine je vois que la version d’aide est nommée 7.2 et vim en version 7.4. Je ne trouve qu’un autre répertoire d’aide, sans doute une scorie de très anciens tests de ma part: ~/.vim-en, en ayant tenté d’installer l’aide en français. ---
**Author:** ![josephtux](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/josephtux/32/3985_2.png) [@josephtux](https://www.debian-fr.org/u/josephtux)\ **Post date:** [Avril 28, 2020, 4:23 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/4 "2020-04-28T16:23:09Z")
Je crois avoir trouvé: le paquet vim-doc est séparé du paquet vim, n’utilisez-vous pas l’aide de vim ??? (Je travaille encore sous Jessie…) ---
**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\ **Post date:** [Avril 28, 2020, 4:25 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/5 "2020-04-28T16:25:51Z")
Oui, j’ai trouvé des fichiers d’aide dans le répertoire **`/usr/share/vim/vim81/doc/`** J’avais juste installé le paquetage **`vim-nox`** * * * Je n’ai pas trouvé de fichier d’aide pour **`vim`** en français ni pour la version 7.2 ni pour la 8.1 mais il y a [ce lien pour la version 6.3](http://update.intellique.com/repository/archive/pool/main/v/vimhelp-fr/) ---
**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\ **Post date:** [Avril 28, 2020, 10:09 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/6 "2020-04-28T22:09:09Z")
J’aimerai pouvoir installer les fichiers d’aide en français de la version 7.2 de façon à pouvoir reproduire ton problème sur une de mes machines pour pouvoir peut-être t’aider à trouver une solution. Si tu sais où les trouver, dis le moi. Merci. ---
**Author:** ![josephtux](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/josephtux/32/3985_2.png) [@josephtux](https://www.debian-fr.org/u/josephtux)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 7:56 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/7 "2020-04-29T07:56:02Z")
L’aide en français que j’avais tenté d’installer il y a longtemps est la version 6.2 Le lien n’existe plus: mercredi 19 janvier 2011, 20:22:02 (UTC+0100) [http://www.swaroopch.com/notes/Vim\_fr:Table\_des\_Matières](http://www.swaroopch.com/notes/Vim_fr:Table_des_Mati%C3%A8res) Mais je viens de (re)trouver ça (vim 7) [https://web.archive.org/web/20160902001844/http://cfennajoui.net/vim/index.php?p\_menu=vim7](https://web.archive.org/web/20160902001844/http://cfennajoui.net/vim/index.php?p_menu=vim7) Le problème est que ce site propose simplement de remplacer la doc anglaise par la doc française dans le répertoire: /usr/share/vim/vimcurrent/doc/ qui me pose 2 problèmes: - perte de l’accès à la doc anglaise de la version actuelle (8.1 pour toi) - perte de la doc française à chaque mise à jour de vim C’est pourquoi avoir les docs dans un répertoire ~/.vim/doc/ me paraît préférable. Je ne suis pas très anglophone, autrement dit, comme référence les docs anglaises me sont très accessibles, mais pour comprendre ce qui est plus technique ou écrit dans un anglais un plus riche que la plupart, ma lecture est loin d’être fluide, donc décourageante au milieu d’un travail absorbant, malgré les progrès de Google traduction. Voilà pour ma molle motivation. ---
**Author:** ![josephtux](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/josephtux/32/3985_2.png) [@josephtux](https://www.debian-fr.org/u/josephtux)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 8:12 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/8 "2020-04-29T08:12:08Z")
Une bonne nuit de sommeil et notre discussion m’ont permis de repérer que _seul le fichier usr\_41.txt provoquait le message d’erreur_. Je l’ai supprimé\* et n’ai plus de message d’erreur, mais c’est encore l’aide en anglais qui s’affiche par défaut. Il doit y avoir une commande pour choisir le français; je cherche. La commande vimtutor ouvre la version française (:help reste évidemment en anglais) - J’ai recréé le répertoire ~/.vim/doc/ pour n’y mettre que la doc française (version 7.4) de laquelle j’ai soustrait usr\_41.txt avant de relancer :helptags. ---
**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 9:09 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/9 "2020-04-29T09:09:57Z")
J’avais, il y a quelques temps, récupéré les fichiers d’aide en français de **`vim 6.2`** Comme toi, je les avais installés dans le répertoire **`~/.vim/doc/`** et comme je réinstalle souvent, j’en ai créé un fichier **`.tgz`** que j’ai enregistré sur mon accès ftp chez free * * * Pour sauvegarder les fichiers que tu as déjà, au cas où … je te propose d’abord de renommer ton répertoire **`~/.vim`** en **~/.vim.Avant** ```plaintext mv ~/.vim{,.Avant} ``` et ensuite de récupérer le fichier archive suivant : [vimhelp\_6.2fr.tgz.txt](https://www.debian-fr.org/uploads/short-url/uHKgxXKwh65yl3RNG0yAuuvI2eI.txt) (1,3 Mo) et de le décompresser pour l’installer ```auto tar xzvf vimhelp_6.2fr.tgz.txt ``` Ensuite, depuis **`vim`** entre la ligne de commande suivante : ```plaintext :helptags ~/.vim/doc ``` Si ça fonctione aussi bien que chez moi, tu pourras, si tu veux, supprimer le répertoire ~/.vim.Avant/ et son contenu en lançant la ligne de commande suivante : ```plaintext rm -rf ~/.vim.Avant/ ``` * * * Et si tu veux revenir à la version anglaise, il te suffira de changer le nom du répertoire **`~/.vim`** ---
**Author:** ![josephtux](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/josephtux/32/3985_2.png) [@josephtux](https://www.debian-fr.org/u/josephtux)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 9:23 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/10 "2020-04-29T09:23:24Z")
Merci MicP, j’ai fait tout cela, en réutilisant les fichiers français (version 7) qui occupaient déjà le répertoire ~/.vim.doc. , puis :helptags ~/.vim/doc. Mais la commande :help reste en anglais. ---
**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 9:25 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/11 "2020-04-29T09:25:43Z")
Comme je n’ai pas trouvé où récupérer les fichiers traduits de la version 7 il m’est impossible de faire des tests pour trouver d’où viens le problème que tu rencontres. ---
**Author:** ![josephtux](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/josephtux/32/3985_2.png) [@josephtux](https://www.debian-fr.org/u/josephtux)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 9:26 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/12 "2020-04-29T09:26:44Z")
> [@josephtux](#): > > Mais je viens de (re)trouver ça (vim 7) > [Traduction de la documentation de Vim](https://web.archive.org/web/20160902001844/http://cfennajoui.net/vim/index.php?p_menu=vim7) À partir de ce lien PS je suis encore sous Jessie ---
**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 9:29 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/13 "2020-04-29T09:29:54Z")
J’ai bien essayé, mais je n’ai pas pu, car dans la page web accessible par [le lien que tu me donnes](https://web.archive.org/web/20160902001844/http://cfennajoui.net/vim/index.php?p_menu=vim7), certains liens sont _morts_, comme par exemple [celui-ci](https://web.archive.org/web/20160902001844/http://cfennajoui.net/vim/vim7/traduit/html/debugger.txt.php) ---
**Author:** ![josephtux](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/josephtux/32/3985_2.png) [@josephtux](https://www.debian-fr.org/u/josephtux)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 9:37 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/14 "2020-04-29T09:37:27Z")
Je ne sais plus où je l’avais trouvé, mais je peux t’adresser un tgz. Comment je fais? (le fichier tgz n’est pas autorisé) PS le fichier incriminé (usr\_41.txt) est en version 6.2, les autres version7.0 En voici la liste: ```nohighlight egrep "Vim version " usr_??.txt usr_01.txt:*usr_01.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_02.txt:*usr_02.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_03.txt:*usr_03.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_04.txt:*usr_04.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_05.txt:*usr_05.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_06.txt:*usr_06.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_07.txt:*usr_07.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_08.txt:*usr_08.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 30 avr 2006 usr_09.txt:*usr_09.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_10.txt:*usr_10.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_11.txt:*usr_11.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_12.txt:*usr_12.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_20.txt:*usr_20.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_21.txt:*usr_21.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 25 avr 2006 usr_22.txt:*usr_22.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_23.txt:*usr_23.txt* pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_24.txt:*usr_24.txt* pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_25.txt:*usr_25.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_26.txt:*usr_26.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 29 oct 2006 usr_27.txt:*usr_27.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_28.txt:*usr_28.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_29.txt:*usr_29.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_30.txt:*usr_30.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_31.txt:*usr_31.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_32.txt:*usr_32.txt* Pour Vim version 7.0. Denière modification : 30 avr 2006 usr_40.txt:*usr_40.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_41.txt:*usr_41.txt* Pour Vim version 6.2. usr_42.txt:*usr_42.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_43.txt:*usr_43.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_44.txt:*usr_44.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_45.txt:*usr_45.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 usr_90.txt:*usr_90.txt* Pour Vim version 7.0. Dernière modification : 24 avr 2006 ``` ---
**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 9:53 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/15 "2020-04-29T09:53:26Z")
Le forum n’accepte que certains types de fichiers, mais on peut nommer le fichier compressé avec l’extension .txt Lance cette ligne de commande depuis le répertoire personnel de ton compte utilisateur : ```nohighlight tar zcvf vimhelp7fr.tgz.txt .vim/ ``` Tu pourras ensuite joindre le fichier **`vimhelp7fr.tgz.txt`** a ton prochain message et, si besoin, je n’aurais plus qu’à enlever son extension **`.txt`** après l’avoir récupéré. ---
**Author:** ![josephtux](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/josephtux/32/3985_2.png) [@josephtux](https://www.debian-fr.org/u/josephtux)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 9:55 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/16 "2020-04-29T09:55:22Z")
[vimhelp7.tgz.txt](https://www.debian-fr.org/uploads/short-url/smqOX1cY0odkx3DSHofJoA0WjlO.txt) (205,8 Ko) Attention: J’ai oublié le fr dans le nom de fichier ---
**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 10:01 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/17 "2020-04-29T10:01:58Z")
> [@josephtux](#): > > …J’ai oublié le fr dans le nom de fichier Ce n’est pas grave, je sais de quoi il s’agit, et la commande tar ne t’en voudra pas pour autant. 😉 ---
**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 10:14 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/18 "2020-04-29T10:14:33Z")
Ça m’étonnait aussi qu’il soit si petit. apparemment, il n’y a que les fichiers que tu as listés dans ton message, il manque presque la moitié des fichiers nécessaires pour que je puisse tester ces fichiers d’aide et surtout, le fichier **`tags`** Tu aurais dû utiliser la ligne de commande que je t’avais proposée ---
**Author:** ![josephtux](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/josephtux/32/3985_2.png) [@josephtux](https://www.debian-fr.org/u/josephtux)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 12:26 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/19 "2020-04-29T12:26:16Z")
C’est que ce répertoire était très encombré, mélangé avec beaucoup d’autres. Le voici (6.5M) [vimhelp7fr.tgz.txt](https://www.debian-fr.org/uploads/short-url/3xlS2H9eqz2tnQLaPeFMXCswVnl.txt) (6,4 Mo) ---
**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\ **Post date:** [Avril 29, 2020, 8:02 UTC](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939/20 "2020-04-29T20:02:05Z")
Bonsoir Après avoir observé le contenu du fichier original version 7 **`hebrew.txt`** j’ai constaté qu’il contenait le _[BOM](https://fr.wikipedia.org/wiki/Indicateur_d%27ordre_des_octets)_ **`EF BB BF`** que j’ai supprimé en lançant la ligne de commande suivante : ```plaintext dd if=~/.vim/doc/hebrew.text.bad of=~/.vim/doc/hebrew.text skip=3 bs=1 ``` J’ai déplacé dans **`~/.vim/`** le fichier original (avec son BOM) qui avait été renommé =\> **`~/.vim/hebrew.text.bad`** Le fichier **`~/.vim/doc/tags`** étant vide je l’ai remplacé par celui récupéré dans la version 6.2 et j’en ai créé, au cas où, une copie dans **`~/.vim/`** Je n’ai pas pris le temps de tout vérifier, je te laisse vérifier le résultat en utilisant le fichier suivant : [v2\_vimhelp7fr.tgz.txt](https://www.debian-fr.org/uploads/short-url/zt1GDV274U8l2cjN7bN6cFmc1Jx.txt) (743,1 Ko) Une fois le fichier décompacté, ouvre vim et lance la commande vim suivante : ```plaintext :helptags ~/.vim/doc/ ``` Un message d’erreur s’affichera, quitte **`vim`** , et lance la ligne de commande suivante : ```plaintext cp ~/.vim/tags ~/.vim/doc/ ``` ensuite lance **`vim`** , et tu verras que les fichiers d’aide fonctionnent. C’est du bidouillage : pour le **`BOM`** dans le fichier **`hebrew.text.bad`** je n’ai aucun doute, mais je n’ai pas trouvé où était l’erreur dans le fichier **`autocmd.txt`** [Page suivante](https://www.debian-fr.org/t/encodage-de-fichiers-texte-sous-vim/81939.md?page=2)