# Étape ou etape?

**URL:** <https://www.debian-fr.org/t/etape-ou-etape/85119>\
**Category:** Support Debian\
**Created:** [Août 16, 2021, 7:50 UTC](https://www.debian-fr.org/t/etape-ou-etape/85119 "2021-08-16T07:50:29Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zao](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/ce7236/32.png) [@zao](https://www.debian-fr.org/u/zao)\
**Post date:** [Août 16, 2021, 7:50 UTC](https://www.debian-fr.org/t/etape-ou-etape/85119/1 "2021-08-16T07:50:29Z")

</div>

bonjour ,  
en consultant le doc «&nbsp;mise à niveau depuis Buster&nbsp;» je trouve ceci au 4.4.1 :

- script -t 2\> ~/upgrade-bullseyeétape.time -a ~/upgrade-bullseyeétape.script
- plus bas : utilisez une nouvelle valeur pour _`etape`_  
\*encore plus bas : `less -R ~root/upgrade-bullseyeetape` .script  
donc 1 ligne de commande avec étape , un texte avec etape et une autre ligne de commande avec etape . La doc est-elle correcte ou bien le «&nbsp;é&nbsp;» est-il une erreur de frappe à corriger ?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![grandtoubab](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/grandtoubab/32/4505_2.png) [@grandtoubab](https://www.debian-fr.org/u/grandtoubab)\
**Post date:** [Août 16, 2021, 7:59 UTC](https://www.debian-fr.org/t/etape-ou-etape/85119/2 "2021-08-16T07:59:08Z")

</div>

De probables coquilles de traduction  
la version anglaise utilise le mot step

[https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html#record-session](https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html#record-session)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zao](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/ce7236/32.png) [@zao](https://www.debian-fr.org/u/zao)\
**Post date:** [Août 16, 2021, 8:02 UTC](https://www.debian-fr.org/t/etape-ou-etape/85119/3 "2021-08-16T08:02:24Z")

</div>

ok … merci . Donc petite erreur à corriger .