# Faute d'orthographe

**URL:** <https://www.debian-fr.org/t/faute-dorthographe/69502>\
**Category:** Forum interne\
**Created:** [Mai 7, 2016, 4:40 UTC](https://www.debian-fr.org/t/faute-dorthographe/69502 "2016-05-07T16:40:54Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Super-Baleine](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/super-baleine/32/4238_2.png) [@Super-Baleine](https://www.debian-fr.org/u/Super-Baleine)\
**Post date:** [Mai 7, 2016, 4:40 UTC](https://www.debian-fr.org/t/faute-dorthographe/69502/1 "2016-05-07T16:40:54Z")

</div>

Tout à la fin du paragraphe :

> […] n’utiliser\* pas ce site.

voici

> […] n’utilisez\* pas ce site.

 ![](https://www.debian-fr.org/uploads/default/original/2X/d/d31bba36a9d7e0479a75d09b7b32ab3728137472.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anon96191775](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/71c47a/32.png) [@anon96191775](https://www.debian-fr.org/u/anon96191775)\
**Post date:** [Mai 7, 2016, 5:50 UTC](https://www.debian-fr.org/t/faute-dorthographe/69502/2 "2016-05-07T17:50:46Z")

</div>

J’irais même un peu plus loin : « et que vous êtes sous l’âge de 13 ans » ressemble à une traduction littérale de l’anglais qui donne en bon français « et que vous êtes agé de moins de 13 ans » ou « et que vous avez moins de 13 ans ».

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kitmale](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/kitmale/32/3950_2.png) [@Kitmale](https://www.debian-fr.org/u/Kitmale)\
**Post date:** [Mai 8, 2016, 6:12 UTC](https://www.debian-fr.org/t/faute-dorthographe/69502/3 "2016-05-08T06:12:25Z")

</div>

Vu que l’on parle d’un site anglophone je serais curieux, avant toute critique, de voir comment les francais traduiraient un site francais en anglais.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Super-Baleine](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/super-baleine/32/4238_2.png) [@Super-Baleine](https://www.debian-fr.org/u/Super-Baleine)\
**Post date:** [Mai 8, 2016, 10:31 UTC](https://www.debian-fr.org/t/faute-dorthographe/69502/4 "2016-05-08T10:31:56Z")

</div>

Il est vrai x)

@Kitmale il est toujours bon d’avoir un site clean, non ? 🙂
