# GETTEXT : autre moyen que des eval\_gettext

**URL:** <https://www.debian-fr.org/t/gettext-autre-moyen-que-des-eval-gettext/63939>\
**Category:** Programmation\
**Created:** [Février 21, 2016, 8:57 UTC](https://www.debian-fr.org/t/gettext-autre-moyen-que-des-eval-gettext/63939 "2016-02-21T20:57:19Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![thuban](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/thuban/32/4177_2.png) [@thuban](https://www.debian-fr.org/u/thuban)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 8:57 UTC](https://www.debian-fr.org/t/gettext-autre-moyen-que-des-eval-gettext/63939/1 "2016-02-21T20:57:19Z")

</div>

Bonjour,  
je cherche à traduire un script (hostathome).  
Cependant, cela suppose que je dois tout modifier pour y mettre des [mono]eval\_gettext[/mono] à chauque [mono]echo[/mono] ou [mono]dialog[/mono].

Bien entendu c’est très fastidieux, sans parler des problèmes lorsque dans une chaîne il y a certaines variables.

J’ai tenté de créer une fonction “echo2” qui ferait toute seule les eval\_gettext, mais ça ne permet pas ensuite la génération du .pot.

Bref, avez-vous des solutions à proposer pour traduire un script shell facilement?