# Mon terminal Debian ne veut pas passer en français

**URL:** <https://www.debian-fr.org/t/mon-terminal-debian-ne-veut-pas-passer-en-francais/77118>\
**Category:** Support Debian\
**Tags:** ssh, boot\
**Created:** [Juillet 3, 2018, 12:53 UTC](https://www.debian-fr.org/t/mon-terminal-debian-ne-veut-pas-passer-en-francais/77118 "2018-07-03T00:53:01Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wlan1](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/wlan1/32/13933_2.png) [@Wlan1](https://www.debian-fr.org/u/Wlan1)\
**Post date:** [Juillet 3, 2018, 12:53 UTC](https://www.debian-fr.org/t/mon-terminal-debian-ne-veut-pas-passer-en-francais/77118/1 "2018-07-03T00:53:01Z")

</div>

Hello

J’utilise **Debian 9.4** sur un **VPS OpenVZ SSD**.

J’ai effectué un **dpkg-reconfigure locales** , et j’ai bien sélectionné uniquement le **fr\_FR.UTF-8** , j’ai redémarré le VPS, mais rien n’y fait, mon terminal et les page de manuel (man wget par exemple) reste en anglais.

J’ai effectué / installé les commandes / paquets suivant.e.s :

```
apt-get update && apt-get upgrade
apt-get install keyboard-configuration locales
dpkg-reconfigure keyboard-configuration
dpkg-reconfigure locales
apt-get install debian-edu-doc-fr debian-faq-fr debian-history debian-reference-fr doc-debian-fr doc-linux-fr-html doc-linux-fr-pdf doc-linux-fr-ps doc-linux-fr-text libclaw-i18n libmed-doc maint-guide-fr manpages-fr manpages-fr-dev manpages-fr-extra myspell-fr

```

Voici quelques commandes :

```
# Commande
uname -a
# Résultat
Linux 2.6.32-042stab127.2 #1 SMP Thu Jan 4 16:41:44 MSK 2018 x86_64 GNU/Linux
 
# Commande
cat /etc/debian_version
# Résultat
9.4
 
# Commande
echo $LANG
# Résultat
fr_FR.UTF-8

```

Le terminal et les manuels restent désespérément en anglais… ;(

Des idées ?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![grandtoubab](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/grandtoubab/32/4505_2.png) [@grandtoubab](https://www.debian-fr.org/u/grandtoubab)\
**Post date:** [Juillet 3, 2018, 7:16 UTC](https://www.debian-fr.org/t/mon-terminal-debian-ne-veut-pas-passer-en-francais/77118/2 "2018-07-03T07:16:31Z")

</div>

Salut  
Je ne suis pas certain que tous les manuels soient traduits, le paquet principal est manpages-fr il faut lister tout ce qui est dans  
/usr/share/man/fr/

`ls -alrt /usr/share/man/fr/`

en français j’ai par exemple

`man locale`

_LOCALE(1) Manuel du programmeur Linux LOCALE(1)_

_NOM_  
\_ locale - Obtenir des informations sur les paramètres régionaux\_

_SYNOPSIS_  
\_ locale [OPTION]\_  
\_ locale [OPTION] -a\_  
\_ locale [OPTION] -m\_  
\_ locale [OPTION] NAME…\_

_DESCRIPTION_  
\_ La commande locale affiche des informations sur la localisation (NdT : la localisation est aussi appelée\_  
\_ paramètres régionaux, ou « locale » en anglais) en cours ou pour toutes les localisations, sur la sortie standard.\_

\_ Appelée sans paramètre, locale affiche les définitions en cours de chaque catégorie des paramètres régionaux (voir\_  
\_ locale(5)), en fonction des variables d’environnement contrôlant la localisation (voir locale(7)).\_

Dans les paramètres ( Gnome) j’ai ça

 ![Capture du 2018-07-03 09-23-27](https://www.debian-fr.org/uploads/default/original/2X/5/551efcaabe1977a5bb5b8eb14fc2766f8e8d1df5.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wlan1](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/wlan1/32/13933_2.png) [@Wlan1](https://www.debian-fr.org/u/Wlan1)\
**Post date:** [Juillet 3, 2018, 3:11 UTC](https://www.debian-fr.org/t/mon-terminal-debian-ne-veut-pas-passer-en-francais/77118/3 "2018-07-03T15:11:16Z")

</div>

Je n’ai rien de traduit, aucun manuel, non plus le terminal, impossible de passer en français

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![littlejohn75](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/littlejohn75/32/3840_2.png) [@littlejohn75](https://www.debian-fr.org/u/littlejohn75)\
**Post date:** [Juillet 4, 2018, 12:06 UTC](https://www.debian-fr.org/t/mon-terminal-debian-ne-veut-pas-passer-en-francais/77118/4 "2018-07-04T12:06:23Z")

</div>

> [@TrAsHeR](#):
>
> Je n’ai rien de traduit, aucun manuel

Pour les pages de man, sur une Debian stretch

```auto
fp2@debpacha:~$ dpkg -l | fgrep manpage
ii isc-dhcp-common 4.3.5-3+deb9u1 amd64 common manpages relevant to all of the isc-dhcp packages
ii manpages 4.10-2 all Manual pages about using a GNU/Linux system
ii manpages-dev 4.10-2 all Manual pages about using GNU/Linux for development
ii manpages-fr 3.65d1p1-1 all French version of the manual pages about using GNU/Linux
ii manpages-fr-extra 20151231 all French version of the manual pages
fp2@debpacha:~$ 

```

Le paquet `manpages-fr-extra` contient les pages pour des commandes comme `whoami`, `date` ou `dd` par exemple.

Le paquet `manpages-fr` contient les pages en français des commandes `getent`, `ldd` et `locale` ainsi que les 227 lignes affichées par

```auto
man intro

```

Cordialement,  
Regards,  
Mit freundlichen Grüßen,  
مع تحياتي الخالصة

* * *

F. Petitjean  
Ingénieur civil du Génie Maritime.

« On ne perd pas son temps en aiguisant ses outils. »  
Proverbe français

Concierge qui roule, ne s’arrête qu’au bas de l’escalier.  
Les proverbes philosophiques du Professeur Choron

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![grandtoubab](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/grandtoubab/32/4505_2.png) [@grandtoubab](https://www.debian-fr.org/u/grandtoubab)\
**Post date:** [Juillet 4, 2018, 1:45 UTC](https://www.debian-fr.org/t/mon-terminal-debian-ne-veut-pas-passer-en-francais/77118/5 "2018-07-04T13:45:00Z")

</div>

pour la console  
installer le paquet console-data  
puis lors de la configuration, sélectionner dans la liste de l’architecture -\> clavier azerty -\> langue française

[https://packages.debian.org/stretch/console-data](https://packages.debian.org/stretch/console-data)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wlan1](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/wlan1/32/13933_2.png) [@Wlan1](https://www.debian-fr.org/u/Wlan1)\
**Post date:** [Août 23, 2018, 12:41 UTC](https://www.debian-fr.org/t/mon-terminal-debian-ne-veut-pas-passer-en-francais/77118/6 "2018-08-23T00:41:53Z")

</div>

Aucun des pquets que vous m’avez donné ne fonctionne.

Là, j’ai vraiment tout essayé, mais impossible de passer mon terminal en fr\_FR è\_é

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Clochette](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/clochette/32/8757_2.png) [@Clochette](https://www.debian-fr.org/u/Clochette)\
**Post date:** [Août 23, 2018, 9:48 UTC](https://www.debian-fr.org/t/mon-terminal-debian-ne-veut-pas-passer-en-francais/77118/7 "2018-08-23T09:48:53Z")

</div>

Peux-tu nous fournir le retour de localectl depuis une console avec l’utilisateur root ?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sk4hrr](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/7bcc69/32.png) [@sk4hrr](https://www.debian-fr.org/u/sk4hrr)\
**Post date:** [Août 23, 2018, 12:31 UTC](https://www.debian-fr.org/t/mon-terminal-debian-ne-veut-pas-passer-en-francais/77118/8 "2018-08-23T12:31:31Z")

</div>

En général je ne m’embête pas trop, si je doit vraiment passer un système en français, j’utilise le paquet `task-french`. Ensuite effectivement, je reconfigure les locales et le clavier.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dindoun](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/dindoun/32/4281_2.png) [@dindoun](https://www.debian-fr.org/u/dindoun)\
**Post date:** [Août 23, 2018, 2:03 UTC](https://www.debian-fr.org/t/mon-terminal-debian-ne-veut-pas-passer-en-francais/77118/9 "2018-08-23T14:03:07Z")

</div>

salut  
dans ton cas je fais e qui est marqué là : [http://www.dindoun.lautre.net/spip.php?article86](http://www.dindoun.lautre.net/spip.php?article86), donc  
locale-gen && dpkg-reconfigure locales  
et  
choisir, avec la barre d’espace les deux lignes suivantes : fr\_FR.UTF-8 UTF-8 et fr\_FR@euro ISO-8859-15 ( ensuite on peut utiliser librement la touche tab ( à gauche du A ) et choisir avec . Puis UTF8