# Participer à l'aide à la traduction de paquets

**URL:** <https://www.debian-fr.org/t/participer-a-laide-a-la-traduction-de-paquets/83329>\
**Category:** Pause Café\
**Created:** [Novembre 17, 2020, 8:48 UTC](https://www.debian-fr.org/t/participer-a-laide-a-la-traduction-de-paquets/83329 "2020-11-17T08:48:07Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mistermat](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/mistermat/32/4363_2.png) [@mistermat](https://www.debian-fr.org/u/mistermat)\
**Post date:** [Novembre 17, 2020, 8:48 UTC](https://www.debian-fr.org/t/participer-a-laide-a-la-traduction-de-paquets/83329/1 "2020-11-17T08:48:07Z")

</div>

Bonjour,

j’avais une petite question concernant l’aide à la traduction de paquet (module) dans la distribution Debian mème, en effet ici par exemple j’ai installer le paquet rar afin d’archiver sous un terminal, qui fonctionne très bien! cependant les retours se font en anglais, j’aimerais bien donné de mon temps et aider afin d’améliorer notre distribution pour l’améliorer , (ceux qui ont choisi de l’utiliser en français), je pourrais mettre une description du paquet en français, ainsi que donner les réponses des retours de commande dans le terminal en français!

Si quelqu’un a une idée d’avance je vous remercie

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dindoun](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/dindoun/32/4281_2.png) [@dindoun](https://www.debian-fr.org/u/dindoun)\
**Post date:** [Novembre 17, 2020, 4:55 UTC](https://www.debian-fr.org/t/participer-a-laide-a-la-traduction-de-paquets/83329/2 "2020-11-17T16:55:15Z")

</div>

> **[Liste des Pages Man (Linux) disponibles en français.](http://www.man-linux-magique.net/index.html)**

[http://jp.barralis.com/linux-man/](http://jp.barralis.com/linux-man/)

tant qu’on y est je viens de trouver ça:  
LC\_ALL=us man ma\_commande  
pour avoir le man anglais

on a aussi

> [@anon29980398](#):
>
> `man -LC commande`

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![cedric058](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/d2c977/32.png) [@cedric058](https://www.debian-fr.org/u/cedric058)\
**Post date:** [Novembre 17, 2020, 5:29 UTC](https://www.debian-fr.org/t/participer-a-laide-a-la-traduction-de-paquets/83329/3 "2020-11-17T17:29:21Z")

</div>

Bonsoir,

Il y a «&nbsp;**[traduc.org](http://traduc.org)**&nbsp;» , le site des traductions en Français des logiciels libres.  
Je pense qu’il pourra t’apporter pas mal de réponses à ce sujet.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\
**Post date:** [Novembre 17, 2020, 5:43 UTC](https://www.debian-fr.org/t/participer-a-laide-a-la-traduction-de-paquets/83329/4 "2020-11-17T17:43:58Z")

</div>

Bonjour

En plus court, tu as l’option **`L`** de la commande **`man`** :

```auto
man -LC commande

```

**`C`** \<=\> langue **`US`** en caractères **`ASCII`** ( **A** merican **S** tandard **C** ode for **I** nformation **I** nterchange)

* * *

Voir la page **`man`** de la commande **`man`**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mistermat](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/mistermat/32/4363_2.png) [@mistermat](https://www.debian-fr.org/u/mistermat)\
**Post date:** [Novembre 17, 2020, 7:22 UTC](https://www.debian-fr.org/t/participer-a-laide-a-la-traduction-de-paquets/83329/5 "2020-11-17T19:22:58Z")

</div>

Bonsoir,

merci pour votre aide, malheureusement en regardant de plus prêt la description du programme rar en ligne de commande il s’agit d’un shareware donc pas libre! je vais gardé c’est site de côté afin de pouvoir les utiliser au cas ou je trouve une commande non traduite d’un programme libre.

encore un grand merci

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\
**Post date:** [Novembre 18, 2020, 7:17 UTC](https://www.debian-fr.org/t/participer-a-laide-a-la-traduction-de-paquets/83329/6 "2020-11-18T07:17:39Z")

</div>

Bonjour

Je dirais plutôt que **rar** est un [format propriétaire](https://fr.wikipedia.org/wiki/Format_propri%C3%A9taire)

Voir :

> **[RAR (format de fichier)](https://fr.wikipedia.org/wiki/RAR_(format_de_fichier))**
>
> Pour les articles homonymes, voir RAR. Cet article est une ébauche concernant l’informatique. modifier - modifier le code - modifier Wikidata Le RAR est un format de fichier permettant la compression de données. Ce format a été inventé par le développeur russe Eugene Roshal (Roshal ARchive).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mistermat](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/mistermat/32/4363_2.png) [@mistermat](https://www.debian-fr.org/u/mistermat)\
**Post date:** [Novembre 18, 2020, 7:50 UTC](https://www.debian-fr.org/t/participer-a-laide-a-la-traduction-de-paquets/83329/7 "2020-11-18T07:50:02Z")

</div>

effectivement mais dans la description du paquet du site debian elle est écrite en anglais et est bien indiqué shareware doit être enregistrer dans les 40 jours. j’ai vérifié en tappant rrar dans le terminal il m’est bien indiqué «&nbsp;trial&nbsp;»

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\
**Post date:** [Novembre 18, 2020, 8:18 UTC](https://www.debian-fr.org/t/participer-a-laide-a-la-traduction-de-paquets/83329/8 "2020-11-18T08:18:36Z")

</div>

Ok, j’ai compris où je me suis trompé :  
je parlais du format de fichiers **rar** qui est propriétaire  
alors que tu parlais du paquetage debian **rar** qui est un [shareware](https://fr.wikipedia.org/wiki/Shareware)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mistermat](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/mistermat/32/4363_2.png) [@mistermat](https://www.debian-fr.org/u/mistermat)\
**Post date:** [Novembre 18, 2020, 9:14 UTC](https://www.debian-fr.org/t/participer-a-laide-a-la-traduction-de-paquets/83329/9 "2020-11-18T09:14:57Z")

</div>

oui voilà je m’étais peut être pas bien expliqué.
