# Recherche dans les paquets debian et i18n

**URL:** <https://www.debian-fr.org/t/recherche-dans-les-paquets-debian-et-i18n/15811>\
**Category:** Pause Café\
**Created:** [Février 20, 2016, 6:14 UTC](https://www.debian-fr.org/t/recherche-dans-les-paquets-debian-et-i18n/15811 "2016-02-20T18:14:14Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ziouplaboum](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/f1d935/32.png) [@ziouplaboum](https://www.debian-fr.org/u/ziouplaboum)\
**Post date:** [Février 20, 2016, 6:14 UTC](https://www.debian-fr.org/t/recherche-dans-les-paquets-debian-et-i18n/15811/1 "2016-02-20T18:14:14Z")

</div>

Salut.

J’ai fait un peu de apt-cache search en rapport à mon questionnement ([viewtopic.php?f=3&t=16316](http://forum.debian-fr.org/viewtopic.php?f=3&t=16316)) et je constate que de plus en plus de descriptions de paquets sont traduites en Français dans Debian. Ça fait plaisir j’ai traduit quelques descriptions à une époque sur le ddtss (c’était encore sur [kleptog.org](http://kleptog.org)) et je dois dire que c’est une activité intéressante, instructive et parfois marrante.

Ceci dit, quand on fait une recherche plein texte dans le cache:

```auto

```

je me demande comment est traitée cette requête:

- La recherche se fait dans un mélange en constante évolution de descriptions de paquets en english et en français (si un paquet a sa description traduite en français, que sa description anglaise contient les mots “log” et “analyze” celle-ci ne sera pas prise en compte car la description en fr prime ou ce n’est pas le cas?)

ou/et

- La recherche se fait parmi les descriptions de paquets dans les deux langues (pour chaque paquet, quand la traduction fr existe)

Et globalement pensez-vous que c’est utile de traduire les champs de description des paquets? Certains paquets concernent des domaines très techniques pour lesquelles la traduction n’est pas à la portée d’un novice dans le domaine…