@ricardo : Pourquoi deb-multimedia mais pas volatile ? 
deb http://ftp.debian.org/debian/ squeeze main contrib non-free
deb http://ftp.debian.org/debian/ squeeze-updates main contrib non-free
deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main contrib non-free
Mais bon le problème n’est pas dans son sources.list… C’est pas parce qu’il a encore la ligne CD-Rom que ça va faire déconner apt(itude) pour la recherche sur le net. Et ses adresses sont tout à fait bonnes (peu importe que ce soit ftp.fr… ou juste ftp…).
Là ça ressemble beaucoup à un souci de connectivité réseau.
Truc qui me semble bizarre : le message Ne parvient pas à résoudre « security.debian.org » est typique d’un problème DNS, mais les DNS répondent bien (cf. commande host). Du coup je sèche un peu…
Idée aléatoire : il me semble avoir déjà vu passer ici-même des conflits entre apt(itude) et IPv6.
@arzoum : que te donnent les deux commandes suivantes :
ifconfig -a
wget -O- http://security.debian.org/dists/
