est-ce que ça correspondrait à cette issue : https://github.com/ValveSoftware/steam-for-linux/issues/5738
?
en cherchant rapidement, je tombe effectivement sur des soucis et il semblerait que l’utilisation de locale fr soir fréquente.
le fait d’avoir un comportement différent entre le desktop mode et big picture. Il me
le wiki arch est assez riche, ça vaut peut être le coup de lire :
https://wiki.archlinux.org/title/Steam/Troubleshooting#Text_is_corrupt_or_missing