Le moyen de le vérifier se trouve dans le même paragraphe 4.4.3 des notes de publication.
Note qu’il faudra faire la somme du volume des archives à télécharger et de l’espace supplémentaire occupé par les paquets une fois installés. Il faut aussi ajouter l’espace occupé par le plus volumineux des paquets à mettre à jour ou installer (probablement le noyau linux-image-3.16…), nécessaire lors du dépaquetage.
Si l’espace libre n’est pas suffisant à cause des archives à télécharger, tu peux utiliser temporairement un répertoire dans la partition home pour /var/cache/apt/archives (soit via un symlink, soit via un [mono]mount --bind[/mono])