# Traduction

**URL:** <https://www.debian-fr.org/t/traduction/54637>\
**Category:** Pause Café\
**Created:** [Février 21, 2016, 1:10 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduction/54637 "2016-02-21T13:10:11Z")\
**Posts on this page:** 8\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ggoodluck47](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/g/c67d28/32.png) [@ggoodluck47](https://www.debian-fr.org/u/ggoodluck47)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 1:10 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduction/54637/1 "2016-02-21T13:10:11Z")

</div>

Salut,

Je lis un article sans doute fort utile aux possesseurs de téléphone mobile, mais il utilise le verbe bricker, débricker et Larousse ne connait pas, moi non plus.

Merci d’avance 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Tinithrari](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/6f9a4e/32.png) [@Tinithrari](https://www.debian-fr.org/u/Tinithrari)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 1:10 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduction/54637/2 "2016-02-21T13:10:11Z")

</div>

Bricker veut dire bloquer au sens où il n’est pas plus utile qu’une brique attaché au téléphone me semble t’il

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ggoodluck47](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/g/c67d28/32.png) [@ggoodluck47](https://www.debian-fr.org/u/ggoodluck47)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 1:10 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduction/54637/3 "2016-02-21T13:10:11Z")

</div>

Re,

Merci, ceci est pour moi un mystère de la nouvelle langue française 😆  
Je croyais naïvement que le brick était un bateau !

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Tinithrari](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/6f9a4e/32.png) [@Tinithrari](https://www.debian-fr.org/u/Tinithrari)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 1:10 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduction/54637/4 "2016-02-21T13:10:11Z")

</div>

C’est un terme bizarre qui vient de l’anglais… la langue française de nos jour devient la langue franglaise

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Mimoza](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/mimoza/32/3858_2.png) [@Mimoza](https://www.debian-fr.org/u/Mimoza)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 1:10 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduction/54637/5 "2016-02-21T13:10:12Z")

</div>

Je confirme la signification.  
Mais en général il s’applique a tout objet électronique qui par un mauvais flashage devient totalement muet/inutile.  
Par exemple cela peut aussi s’appliquer aux carte mère après un mauvais flashage du BIOS. Mais la popularisation du terme vient en effet de la mode des ROM des téléphone portable qui deviennent pas plus utile qu’une brique ![:mrgreen:](https://www.debian-fr.org/uploads/default/original/1X/cc83e9b583138e48ff45f96609046b06d06c7f9d.gif "Mr. Green")

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MisterFreez](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/bb73d2/32.png) [@MisterFreez](https://www.debian-fr.org/u/MisterFreez)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 1:10 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduction/54637/6 "2016-02-21T13:10:12Z")

</div>

> [@Tinithrari](#):
>
> Bricker veut dire bloquer au sens où il n’est pas plus utile qu’une brique attaché au téléphone me semble t’il

Pas plus utile qu’une brique tout court. Ça viens du fait que ces objets sont parallélépipèdes rectangle. Si tu en « bricke » assez tu peut te construire un mur (mais pas grand chose de plus utile).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ggoodluck47](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/g/c67d28/32.png) [@ggoodluck47](https://www.debian-fr.org/u/ggoodluck47)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 1:10 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduction/54637/7 "2016-02-21T13:10:12Z")

</div>

Eureka,

Alors les briques, elles ne sont plus destinées qu’à contenir de lait. Update/Upgrade réussi 😆

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ggoodluck47](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/g/c67d28/32.png) [@ggoodluck47](https://www.debian-fr.org/u/ggoodluck47)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 1:10 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduction/54637/8 "2016-02-21T13:10:23Z")

</div>

Re,

J’ai reçu une meilleure explication de l’auteur, il est américain et l’expression lui a échappée 🙂
