# Traduire une application : quelles solutions?

**URL:** <https://www.debian-fr.org/t/traduire-une-application-quelles-solutions/63586>\
**Category:** Pause Café\
**Created:** [Février 21, 2016, 8:50 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduire-une-application-quelles-solutions/63586 "2016-02-21T20:50:54Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![thuban](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/thuban/32/4177_2.png) [@thuban](https://www.debian-fr.org/u/thuban)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 8:50 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduire-une-application-quelles-solutions/63586/1 "2016-02-21T20:50:54Z")

</div>

Bonjour à tous!  
Il est temps pour moi de penser à traduire [host@home](http://yeuxdelibad.net/Programmation/Hostathome.html). J’aurais besoin de vos conseils pour ça : quelle solution utiliseriez-vous dans le cas d’un script shell?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anon29980398](https://www.debian-fr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/f4b2a3/32.png) [@anon29980398](https://www.debian-fr.org/u/anon29980398)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 8:50 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduire-une-application-quelles-solutions/63586/2 "2016-02-21T20:50:54Z")

</div>

Linux utilise [gettext](http://www.gnu.org/software/gettext/) pour l’internationalisation de ses applications, en utilisant des fichiers [mono].po[/mono] et [mono].mo[/mono].

Et c’est le must : ça tiens juste compte des variables de “[locale](https://wiki.debian.org/Locale)” pour choisir la bonne traduction à afficher.

En s’appuyant sur ce principe (presque un standard), il y aura des centaines de traducteurs qui, connaissant déjà [mono]gettext[/mono], pourront participer.

[Wikipedia : Gettext](http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext)

NOTE : Et tout ça grâce à la modularité du système Linux. 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![thuban](https://www.debian-fr.org/user_avatar/www.debian-fr.org/thuban/32/4177_2.png) [@thuban](https://www.debian-fr.org/u/thuban)\
**Post date:** [Février 21, 2016, 8:58 UTC](https://www.debian-fr.org/t/traduire-une-application-quelles-solutions/63586/3 "2016-02-21T20:58:56Z")

</div>

Merci.  
Pour un script shelle ça impose tout de même de tout réécrire. J’aurais du y penser avant en même temps…
