Aide pour une p'tite traduction

Support Debian
#1

Salut,
je suis en train de faire un tutorial en français pour l’intégration d’Awstats sur VHCS2 mais je bloque sur la traduction et aussi la compréhension en pratique de cette phrase :
Use phpmyadmin to create user vhcs2_awstats with select only access to vhcs2 -> admin

apparement : ‘vhcs2_awstats’ est l’utilisateur de la base ‘vhcs2’, mais ‘admin’ ???

voici ce que je dois mettre dans le .htaccess :

AuthName "AWStats" AuthType Basic AuthMySQL_Host localhost AuthMySQL_DB vhcs2 AuthMySQL_Password_Table admin AuthMySQL_User vhcs2_awstats AuthMySQL_Password <<<<mysql_password>>>> AuthMySQL_Username_Field admin_name AuthMySQL_Password_Field admin_pass AuthMySQL_Encryption_Types Crypt_DES Crypt_MD5 Crypt MySQL PHP_MD5 require valid-user

#2

bonsoir,
la phrase comme ça, c’est pas évident, tu pourrais donner tout le paragraphe ?
ce qui m’embête moi, c’est cette flèche , je dirait :
"Utisiser phpmyadmin pour créer des utilisateurs vhcs2_awstats n’ayant que l’option d’acces à vhcs2 -> admin " … c’est loin d’être clair …

#3

Valà :

#4

je dirais :
“Utisiser phpmyadmin pour créer des utilisateurs vhcs2_awstats pouvant acceder à vhcs2 (et seulement) en tant qu’admin (mot de passe admin requis ?)” bof …

#5

Merci, je crois avoir compris : c’est accès à l’utilisateur vhcs2_awstats pour la base de donnée vhcs2 pour la table admin seulement !!