OK, déjà, il est possible que je me soit trompé en regardant du coté des paquets i18n, qui concernent la localisation des applis, mais il y a aussi l’internationalisation i18n, et le multilinguisme m17n.
Tu peux vérifier si tu n’as pas des choses qui pourraient aider, moi j’ai:
mj@mercure:~$ aptitude search i18n | grep ^i
i debconf-i18n - Support de l'internationalisation pour debconf
i A libgammu-i18n - mobile phone management library (i18n files)
i A libmono-i18n-west4.0-cil - Mono I18N.West library (for CLI 4.0)
i A libmono-i18n4.0-cil - Mono I18N base library (for CLI 4.0)
i libtext-wrapi18n-perl - Substitut internationalisé pour Text::Wrap
mj@mercure:~$ aptitude search m18n | grep ^i
Il y a donc debconf-i18n qui est important, les autres, c’est spécifique chez moi.
Sinon, il doit y avoir un paramétrage de localisation qu’elles partagent qui est mal configuré alors.
Essaye le paramètre général de localisation du système:
dpkg-reconfigure locales
à vérifier ensuite si c’est configuré correctement pour le user avec lequel tu lances tes applis:
echo $LANG
env | grep LC_
Aprés, il y a des choses spécifiques à X-Windows, mais ça concerne a priori le choix de localisation par défaut du login manager. En session, ce sont les paramètres utilisateur qui doivent prendre le dessus:
https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch08.fr.html#_specific_locale_only_under_x_window
Pour finir, j’ai l’impression que tes problèmes apparaissent sur des applis liées à KDE (au moins kolourpaint4, disons), tu confirmes que tu as bien installé kde-l10n-fr (en plus des l10n spécifiques à chaque appli) ?
[EDIT:]Il faut penser à redémarrer la session X, voire le serveur X, voire même la machine, quand on change les paramètres de langue.