Dans Apache2 , je configure ça dans un Virtualhost correspondant au nom de domaine aptosid-fr.org avec une directive DocumentRoot /var/www/phpbb dans la mesure où la racine par défaut est /var/www pour Apache.
Via Lighttpd c’est idem dans un Virtualhost avec une directive server.document-root = “/var/www/phpbb” …
il te faut savoir où est configuré ta racine de serveur web ( là où doivent être situés par défaut les fichiers à servir) et voir si tu peux faire une configuration spéciale pour les appels via aptosid-fr.org .
Sinon les proposition de Fran.b aboutissent aussi au résultat que tu cherches , encore faut-il savoir si ton serveur web peut utiliser des règles de “rewrite” ?
C’est quoi exactement ta machine et sa version d’OS ?