Le message d’erreur concerne le système d’auto-complétion de zsh qui pour la même raison ne se lance pas… Tout vient bien du PATH trop restreint. Il faut l’étendre. Par exemple (pour root)
# export PATH=$PATH:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
$PATH c’est la valeur actuelle pour conserver ce qu’il y a déjà. Une fois fait, toutes les commandes devraient être disponibles.
EDIT
Cette restriction de PATH est peut-être voulue… Ne connaissant pas la configuration de ce système particulier.
EDIT 2
Pour savoir ce qui a été fait (en bien ou en mal), voir l’historique de zsh s’il existe…