en utilisant la même démarche que tu m’avais conseillée et qui avait réussi ( cf Installation sur disque externe (sdb) et efi - #25 par PascalHambourg ) j’ai réinstallé grub avec l’option --removable et ça a suffi à régler le problème . Donc je vais considérer l’affaire résolue .
merci pour le coup de main .