caractères étranges en console

bonjour!
je suis sour debian sid, et je rencontre un problème, j’ai droit à des caractères bizarres dans les consoles, lorsque je lance module assistant ou ncmpc par exemple. À préciser que j’ai ce souci seulement dans les tt1-tt6, et non dans une console en mode graphique.
J’ai fait un dpkg-reconfigure locales, en choisissant l’UTF8, mais rien n’y fait…
un souci dans grub2 peut-être?

cela ne change rien,malheureusement…

En faisant des tests sur une machine de test c’est en faisant un

Ensuite j’ai choisis, dans mon cas, fr_FR@euro ISO-8859-15 et enfin j’ai rechargé le shell et c’est bon.