charactères spéciaux non reconnu avec samba

Bonjour à tous,
j’ai installé un serveur debian etch en Anglais en utf8, j’y ai configuré un serveur samba dans lequel je déclare le charset en iso8859-1 dans ma section “global” de smb.conf

problème: lorsque je créé des fichier sur un partage depuis un poste Windows, les caractères spéciaux sont reconnus par tous les client XP, mais sur ma Debian cela se transforme en “???” ou autre bisarerie.

J’ai joué avec les locales en ajoutant fr iso fr utf8 etc, la seule amélioration qu ej’ai pu voir c’est que depuis gnome les fichiers sont vu normalement mais en console toujours le même problème. chose très gênante car les backup avec tar ou rsync ne sauvegarde pas ces fichiers au noms étranges.

Si quelqu’un a une idée et pourai me déatailler les différente étapes pour que les fichiers soient vu normalement depuis mon système en mode console (surtout) et depuis les clients Windows

Merci à tous