Clavier: message d'erreur dans Xorg.0.log

bonjour à tous

j’ai l’intention de personnaliser mon clavier en m’appuyant sur ce site fort intéressant
wiki.mandriva.com/fr/Personnalis … 3.A8me_XKb

aussi je voudrais partir sur des bases saines. mais je crois avoir un problème.
dans Xorg.0.log
(II) XINPUT: Adding extended input device “Generic Keyboard” (type: KEYBOARD)
(EE) Error compiling keymap (server-0)
(EE) XKB: Couldn’t compile keymap

malgré des reconfigurations de xserver-xorg rien n’y fait
(idem sur mes 2 pc en lenny)

pouvez m’aider à résoudre ce problème ? merci

peu d’amateur du problème pour l’instant.
voici deux infos :

la configuration clavier dans xorg.conf, c’est le nouveau que est simplifié
Section "InputDevice"
Identifier "Generic Keyboard"
Driver "kbd"
Option “XkbRules” "xorg"
Option “XkbModel” "pc105"
Option “XkbLayout” "fr"
Option “XkbVariant” "latin9"
EndSection

         la réponse à sudo setxkbmap -print

xkb_keymap {
xkb_keycodes { include “xfree86+aliases(azerty)” };
xkb_types { include “complete” };
xkb_compat { include “complete” };
xkb_symbols { include “pc+fr” };
xkb_geometry { include “pc(pc105)” };
};