Si tu utilises le client bittorrent par défaut sous gnome, tu dois lui ouvrir des ports manuellement dans gconf-editor (à ne lancer qu’en mode user).
Ça se passe dans l’entrée “/apps/gnome-btdownload/settings” tu y choisis un port minimal (min_port) et un port maximal (max_port). Perso, j’ai mis 6800 - 6880 et ça marche, mais je continue d’avoir le type d’erreur que tu décris épisodiquement.
Cela dit, ce client par défaut n’est vraiment pas extraordinaire. Peut-être devrais-tu regarder du côté des clients un peu plus balaises type Deluge ou Transmission.
Personellement, j’utilise Deluge, dont le plus gros défaut est d’être développé pour Lenny plutôt que pour Etch. En effet, seules les versions antérieures à 5.0 sont compatibles Etch. Tu pourra trouver une de ces versions sur des dépôts de backports.
Cela dit, si quelqu’un a une autre idée pour un client bittorrent pour Gnome léger, performant et flexible, je suis preneur, moi aussi 