Eclipse: "Waiting for XDebug to connect" sous Sid

Bonjour

Depuis mon passage en Sid, le débuggage de mes scripts PHP avec Eclipse/XDebug ne fonctionne plus. Eclipse lance bien mes application vers un browser (firefox 3.5) mais reste bloqué avec le message “Waiting for XDebug to connect”.
Il semble que la communication entre Eclipse 3.3 et Xdebug 2.0.3 via 127.0.0.1 port 9000 ne fonctionne plus alors qu’elle fonctionnait très bien sous Lenny avec exactement les mêmes logiciels et paramétrages.
Il semble qu’Eclipse écoute bien sur le port 9000 mais un telnet ne fonctionne pas:

proliant:/etc/php5/apache2# netstat -a | grep 9000 tcp6 0 0 [::]:9000 [::]:* LISTEN proliant:/etc/php5/apache2# telnet 127.0.0.1 9000 Trying 127.0.0.1... telnet: Unable to connect to remote host: Connection refused

Merci pour votre support