J’ai bien conscience que ce n’est pas une solution satisfaisante, mais tu n’es pas si mal loti avec deux sorties au choix qui ne se gênent pas l’une l’autre.
Lorsque tu n’as qu’une sortie, cet inconvénient est autrement gênant.
Le tort est sur les épaules d’Adobe et
de son flash-player à la sortie OSS, sur deezer et son flash de prédilection,
sur iceweasel et son ignorance de pulseaudio et en bout de chaîne sur pulseaudio incapable de s’accommoder de tout ce beau monde.
À tout hasard installe flash-plugin-nonfree-extrasound et essaye
en camouflant pulseaudio derrière esd.
esd c’est à dire la variable ESPEAKER+numéro IP (127.0.0.1) ou localhost
dans un terminal
$ export ESPEAKER=127.0.0.1 ; iceweasel
Plus probablement tu devras couper ton deezer si tu veux du son par rhythmbox à travers tes enceintes usb.
Autre possibilité plus terre à terre
Désactiver les enceintes internes par le BIOS, il n’y aura qu’une possibilité : les enceintes usb.
Dans ce cas là tu pourrais même désinstaller pulseaudio.