Encodage de lecture inapproprié : éditeur = vim-gtk3

Support Debian
1

debian 11 / Xfce

bonjour ,

lorsque j’ouvre avec vim-gtk3 le fichier .viminfo avec dans préférences du terminal Xfce encodage = UTF-8 j’obtiens un texte illisible . Pourtant ce fichier a été écrit avec un encodage UTF-8 comme indiqué :

1) commande : mm@Xfce:~$ vim .viminfo

2) affichage      :
# Ce fichier viminfo a été généré par Vim 8.2.
# Vous pouvez l'éditer, mais soyez prudent.

# Viminfo version
|1,4

# 'encoding' dans lequel ce fichier a été écrit
*encoding=utf-8

j’ai essayé d’autres encodages et c’est pire , il en reste des traces d’ailleurs car même en revenant à UTF-8 le texte s’est modifié :

 # Ce fichier viminfo a été généré par Vim 8.2.
# Vous pouvez l'éditer, mais soyez prudent.

c’est le seul cas où j’observe un problème avec UTF-8 , mais j’aimerais bien savoir d’où ça provient .

notes :

  • rien de tel avec le pager less , tout est clair
  • si je corrige par des " é " ou des " e " le problème revient
  • en fait si je supprime la 1ère phrase elle est régénérée à la prochaine édition ==> elle n’a pas été supprimée et donc ==> au temps pour moi car
mm@Xfce:~$ ls -l .viminfo 
-rw------- 1 mm mm 19196  2 févr. 18:25 .viminfo

avec les droits corrects les corrections par des " é " résistent bien . Reste uniquement le problème initial de l’encodage .

2

Je dirai déjà savoir en quoi ton texte est encodé.

sudo apt install  python3-chardet

par exemple j’ai

limax@debian:~$ chardet texte1.txt 
texte1.txt: utf-8 with confidence 0.99
limax@debian:~$  chardet texte2.txt
texte2.txt: ISO-8859-1 with confidence 0.73

edit: encoding est pour lire pas pour sauvegarder.

 :set encoding - set the encoding used to read the file
 :set fileencoding - set the encoding to use when saving the file
 :set termencoding - set the encoding to use to display characters to your terminal
3

je pensais que la remarque dans .viminfo était suffisante car :

# 'encoding' dans lequel ce fichier a été écrit
*encoding=utf-8

et donc avec l’outil idoine ça donne :

mm@Xfce:~$ chardet .viminfo
.viminfo: utf-8 with confidence 0.99
4

alors là je sèche…

Comme tu as plusieurs caractères pour le é par exemple (2 octets de mémoire)
vim semble lire du latin1 (ou autre)

5

pas grave car tu viens de me donner la clé pour lire et utiliser une commande dans vim : " :set " ou plus généralement ":cmd " que je voyais dans le manuel d’utilisation et que je ne comprenais pas viennent enfin de devenir compréhensibles . Je viens d’essayer avec " :set number " et ça marche . Pas facile de domestiquer , même un peu , cet éditeur .

et donc merci pour la réponse qui fut fructueuse .

6

Tous ça ressemble fortement à de la configuration multiple de locale entre le système, les utilisateurs et les applications.

@zao
Quels sont les locales défini sur le système ?

7 
mm@Xfce:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

mm@Xfce:~$ localectl status
   System Locale: LANG=fr_FR.UTF-8
       VC Keymap: n/a
      X11 Layout: fr
       X11 Model: pc105
     X11 Variant: latin9

mm@Xfce:~$ locale -a
C
C.UTF-8
fr_FR.utf8
POSIX
8

tu avais raison : c’est bien du Latin1 car si j’utilise ce que tu m’as donné comme commande

:set termencoding=Latin1

alors le texte devient clair .

note : je me suis aussi aidé de stackoverflow

et puis j’ai testé lacommande :set seule et :

:set
--- Options ---
  background=dark     helplang=fr         scroll=12           ttymouse=sgr
  filetype=viminfo    ruler               ttyfast
  backspace=indent,eol,start
  fileencoding=latin1
  fileencodings=ucs-bom,utf-8,default,latin1
.................

latin1 est bien là , non ? Pourquoi mélanger les encodages , dans quel but ? Et puis cette commande n’est-elle pas préférable à chardet dans le cas de vim ? En tout cas ces 2 commandes ne donnent pas le même résultat ( au moins apparemment )!!

au temps pour moi car :

You should set fileencodings to the different encodings vim should try when opening a file, for example:

set fileencodings=ucs-bom,utf-8,latin1

provient de stackoverflow.

épilogue : j’ai rajouté 2 lignes à .vimrc ( note : en fait j’ai corrigé et n’ai laissé que la ligne utf-8 )

set fileencoding=utf-8
set fileencoding=latin1

ça a l’air de fonctionner correctement , vim faisant le bon choix lui-même : testé sur seulement 2 fichiers , dont le fautif , donc , à suivre .

9

sauf qu’avec un autre debian 11 ça ne marche pas .

En fait j’ai 3 installations debian 11 et 3 réponses différentes pour ce fichier généré par vim :

  • 2 écrivent en latin1 : 1 peut être corrigé par set filencoding=utf-8 mais pas l’autre
  • 1 écrit en utf-8 et donc la lecture dans le terminal est correcte

en reprenant les commentaires de stackoverflow , que j’avais mal interprétés d’ailleurs , la solution qui m’assure que la fabrication de ce fichier sera bien en utf-8 , même pour le récalcitrant , est de ne pas laisser le choix de l’encodage et d’imposer , dans le fichier .vimrc set fileencodings=utf-8 .
Je pense qu’il y a donc un autre problème plus basique et que je ne corrige que le symptôme . Mais bon , en tant qu’éditeurs purs les 3 vim ( je suis repassé à vim ) fonctionnent très bien et c’est le principal .