Erreur de connexion de pgadmin3

Bonjour, j’ai un server debian lenny avec postgresql-8.3
J’ai donc installé pgadmin sur mon poste client avec OS debian lenny pour administrer ma base de donnée
mais je rencontre des problème de connexion
Voici le message

Server doesn’t listen
The server doesn’t accept connections: the connection library reports
could not connect to server: Connexion refusée Is the server running on host “10.0.99.5” and accepting TCP/IP connections on port 5432?

merci pour l’aide