Hum, typique de cups.
Installes un autre système d’impression ou attend une version qui la re-gère correctement.
Tu peux aussi faire des essais avec les diverses versions de ghostscript disponibles avec Debian. (Si j’ai bien compris ggoodluck47, Sidux est complètement compatible avec.)
Tu as vérifié si des fonctions de test fonctionnent ? Pas la page à imprimer car cela ne passera pas mais le niveau d’encre etc ?
Vois avec ces paquets-là: escputil inkblot mtink
Il y a aussi foomatic-db-engine pour Epson, si tu utilises OpenPrinting, vérifies si tu l’as bien installé.C’est pour la configuration du fichier système de l’imprimante.
Le test sous win$ n’est pas caractéristique car win$ n’utilise pas cups … sous mac os x par contre c’est valable.
EDIT: Peut-être que ta mise à jour a viré un paquet utile pour toi, regardes du côté des dépendances de l’ancien paquet …