FTP depuis internet

Salut à tous
ma configuration :
NSLU2 avec lenny installé et le diskdur usb branché
j’ai installé aussi tftpd
j’ai un routeur wrt54g aussi modifié en dd-wrt
et la freebox
donc :
freebox + routeur wrt54g + nslu(diskdur)(tftpd , lenny etc … )
nslu est comme un serveur sous lenny

je n’arrive pas à me connecter au ftp du nslu2
j’ai redirectionné pourtant le port 69 sur l’adresse ip du nslu2
le port est 21 normalement

mais meme en local je peux pas acceder
ça me demande des identifiants

pouvez-vous me dire où déclarer dans lenny ?

merci