Grub ne propose pas le choix de tous mes OS

Grub, fusée à étages.

1 : MBR disque
2 : racine
3 : nulix
Grub s’installe sur le MBR ET sur le système.

Un grub sans l’installation qui l’abrite est un pétard sans mèche, une fusée sans étages.

Grub peut charger un noyau, il peut inscrire un démarrage en cascade, il peut passer le relais à un autre chargeur d’amorçage…
Grub peut être installé en plusieurs exemplaires, en plusieurs endroits, sur le MBR de /dev/sda, sur le MBR de /dev/sdb, sur /dev/sda1 sur /dev/sda2, sur /dev/sda5, /dev/sda6 …
Nous ne savons pas ce que tu démarres. Un noyau ? Un chainload ? Une image ?
Ce qui a corrigé grub, bien plus que démarrer $CHAIPASQUOI, la
RÉINSTALLATION de grub, ce qui a eu pour effet de corriger le tir de la fusée. L’ancien grub avec ses réglages avant la réinstallation n’a plus cours.

Relis le fil depuis le début

grub.cfg : la question ne se pose pas,grub réinstallé devrait être correct.
Est-ce que tu as édité /etc/fstab du système en /dev/sdb pour lui faire prendre en compte la nouvelle racine ?
Si tu ne l’as pas fait, il est probable que la racine du système que tu penses démarrer sur /dev/sdb soit en réalité celle de /dev/sda …

$ cat /proc/cmdline.
Voir aussi le retour de [mono]mount[/mono] et de [mono]df -hT[/mono].