Mate: tableau de bord en bas, popup caché

Bonjour,
sous Buster, le tableau de bord placé en bas de l’écran présente le défaut suivant: le texte de description, qui s’affiche lorsque le curseur s’arrête sur une icône, est affiché en bas, donc hors de l’écran (on voit voit juste le haut du cadre)
Est-ce un nouveau bug (je n’ai pas ce pb sous Jessie) ou une nouvelle fonctionnalité (sans ironie: comme un moyen d’ajuster ça à la main) ?

salut
je n’ai pas la réponse mais j’ai le même genre de problème sous stretch+mate quand j’ai deux écrans dont un sans tableau de bord; dans ce cas le crtl droit+creér un document ne montr epas tout ni l’ascenseur du bas.

Chez moi (Buster) le Ctrl Droit est équivalent au Ctrl gauche, et fait apparaître l’endroit où est le curseur (par une sorte de disque gris scintillant).

Lorsque le fait un clic droit sur le tableau de bord du bas, le menu s’affiche heureusement bien au dessus.

EDIT
Avec le seul écran du portable, même problème: ici ça n’est donc pas limité à la configuration 2 écrans.

Avec buster / xfce4 / noyau bpo ma pop-up est en plein sur le tableau de bord.