Chant “patriotique Américain”, utilisé dans la campagne du conservateur républicain Bob Dole lors de la campagne de 1996:
[quote=“un Bruce Springsteen qui est passé pour un sale borné patriote”][size=59]Born down in a dead man’s town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that’s been beat too much
’Til you spend half your life just covering up
[chorus:]
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I got in a little hometown jam
And so they put a rifle in my hands
Sent me off to Vietnam
To go and kill the yellow man
[chorus]
Come back home to the refinery
Hiring man says "Son if it was up to me"
I go down to see the V.A. man
He said “Son don’t you understand”
[chorus]
I had a buddy at Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
They’re still there, he’s all gone
He had a little girl in Saigon
I got a picture of him in her arms
Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I’m ten years down the road
Nowhere to run, ain’t got nowhere to go
I’m a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.[/size][/quote][quote=“libre traduction”]Tombé sur terre dans une ville de mort
Ma première claque fut en touchant le sol
On y finit comme un chien trop battu
Et on y passe la moitié de la vie à se répèter.
[chorus:]
Pondu aux states.
(…)
Je me suis trouvé mouillé dans une embrouille locale
Alors ils m’ont refilé un flingue
Envoyé au Vietnam
Pour tuer du jaune.
[chorus]
De retour à la maison dans la raffinerie,
le gars des R.H. me dit "Mon garçon, s’il ne tenait qu’à moi"
Je déboule chez le financier:
“Fiston, t’a toujours pas compris ?”
[chorus]
J’avais un pôte à Khe Sahn
On se faisait du Viet
Ils sont toujours là bas, lui n’est plus nulle part
Il avait une petite à Saïgon
J’ai une photo de lui dans ses bras
A l’ombre au pénitencier,
Loin des lumières de la raffinerie,
Je suis dix ans hors jeu
Nulle part ou aller, nulle part ou rester
Trop loin trop longtemps pour faire le vrai mec aux US
Pondu aux states
Je suis un mec à la con aux U.S.A.
Pondu aux states[/quote]
J’avais juste envie de traduire…
