[nemo,thunar,samba]Erreur lors du renommage du fichier temporaire : Le fichier existe

Bonjour,
Debian 10, samba, smb-client, cifs-utils.
J’accède à un partage windows via un montage dans /etc/fstab comme suit :
monpartage /media/q cifs _netdev,uid=monuid,credentials=/root/.smbcredentials,iocharset=utf8,vers=1.0,rsize=16384,wsize=65536,file_mode=0664,dir_mode=0775,gid=adm 0 0
L’option vers=1.0 est nécessaire parce manifestement mon partage est resté en smbv1 (j’ai pas la main là dessus).

Je souhaite copier un doc depuis ~/document vers /media/q/document. Le doc existe déjà sur /media/q/document, il s’agit donc d’une mise à jour.

  1. je fais un cp dans un terminal => pas de pb.
  2. je fais un glisser déposer depuis thunar => il me signale que le doc existe déjà et me demande ce que je veux faire Ignorer/remplacer/annuler, je fais remplacer => il me signale que le doc existe déjà etc. en boucle.
  3. je fais un glisser déposer depuis nemo => il me signale que le doc existe déjà et me demande ce que je veux faire Ignorer/remplacer/annuler, je fais remplacer => « Erreur lors du renommage du fichier temporaire : Le fichier existe » et fin de l’histoire.
  4. dans nemo je déclare mon partage en smb://, glisser déposer => no pb.
    Pas de bol, je ne peux pas utiliser la dernière soluce parce que pour d’autres raisons j’ai besoin d’un montage de type /media/q.

Je croise les doigts pour qu’il y ait un gourou samba dans la salle.
Merci d’avance
@+

en fait je peux utiliser le montage smb:// (c’est du gvfs en fait, maintenant ça marche en faisant gio mount au lieu de gvf-mount) le répertoire monté est dans

/run/user/monuidnumerique/gvfs/smb-share:server=monserveur,share=monrépertoire partagé/

Si ça me fait une soluce technique, il n’en reste pas moins que je ne comprends pas pourquoi avec fstab+samba je n’arrive pas à faire kkchose qui marche comme avec gvfs/gio mount …

@+