Opencpn, logiciel de cartographie marine : problème

Debian 5.0, puis sur site Opencpn (sourceforge.net/projects/opencpn/) , dernière version opencpn 1.3.6. deb. Installation préalable de libwxbase2.8-0 et libwxgtk2.8-0, puis lancement de opencpn. Qui fonctionne presque bien, mais qui donne le message suivant :
(opencpn : 3218 (?)) Gtk-WARNING : xx: /build/buildd/gtk+2.0-2.12.11/gtk/gtkwidget.c :8547
:widget class ‘GtkPizza’ has no proprerty named 'row-ending-details’
que je ne comprends pas.
Précision : Opencpn charge divers sources de cartes. La bizarrerie est que pour l’une d’entre elles (CM93, cart vectorielle), il n’ouvre cette source que si elle est sur une partition NTFS, et pas si elle est sur une ext3 ou une vfat. Merci pour un conseil !