[quote]… translation catalog files for fj …[/quote]Ne serait-ce pas une histoire de fichier [mono].mo[/mono] absent ou inaccessible ?
[quote]… Sur mon portable, qui n’est pas mis à jour depuis un certain temps, Ploader fonctionne parfaitement …[/quote]Une comparaison de la liste des fichiers de traduction ([mono]/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/*.mo[/mono]) est peut-être possible, le fichier [mono].mo[/mono] porte sans doute le même nom que le nom du paquetage qui a permis d’installer [mono]ploader[/mono],
mais [mono]ploader[/mono] utilise sans doute une autre application ou bibliothèque pour traiter les données [mono]exif[/mono], et c’est peut-être de ce côté que le fichier de traduction serait inaccessible ou manquant.
[mono]Ploader[/mono] (que je n’utilise pas) n’aurait-il pas une option [mono]–debug[/mono] ou/et un fichier dans [mono]/var/log[/mono]
car à un moment, il doit bien y avoir une demande d’ouverture (de fichier de traduction) qui n’aboutit pas.