Probleme de compilation : pseudo-op inconnu: « .weakref »

bonjour,
j’utilise pure data et je voudrais compiler la derniere version de gem 0.91.1(Graphics Environment for Multimedia) pour contourner le bug suivant:
bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=454731
j’ai le probleme suivant a la compilation:

# apt-get update && apt-get upgrade $ autoconf $ ./configure clara@homer:~/gem/gem-0.91.1/src$ make make -C Base make[1]: entrant dans le répertoire « /home/clara/gem/gem-0.91.1/src/Base » g++ -c -g -O2 -fPIC -freg-struct-return -O3 -falign-loops=32 -falign-functions=32 -falign-jumps=32 -funroll-loops -ffast-math -mmmx -I/usr/include/lqt -I/usr/include/lqt -I/usr/include/avifile-0.7 -I/usr/include/FTGL -I/usr/include/freetype2 -I.. -I/usr/include/FTGL -I/usr/include/freetype2 GemPixImageLoad.cpp -o ../Objects/GemPixImageLoad.o /tmp/cc8A1zF1.s: Messages de l'assembleur: /tmp/cc8A1zF1.s:2913: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2914: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2915: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2916: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2917: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2918: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2919: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2920: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2921: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2922: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2923: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2924: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2925: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2926: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2927: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » /tmp/cc8A1zF1.s:2928: ERREUR: pseudo-op inconnu: « .weakref » make[1]: *** [GemPixImageLoad.o] Erreur 1 make[1]: quittant le répertoire « /home/clara/gem/gem-0.91.1/src/Base » make: *** [Base] Erreur 2

Et la je ne sais plus trop quoi faire

voici mes versions de gcc et binutils:
gcc version 4.3.1 (Debian 4.3.1-8) (avec gcc -v)
binutils Version: 2.18.1~cvs20080103-7 (avec apt-cache show binutils)

je suis sous debian sid
mon noyau: 2.6.25.8-rt7

merci de votre aide.
Charles.