problème d'encodage

Bonjour, j’ai un problème sur l’encodage utilisé par debian
J’utilise une application (ERP) qui marche bien sous hubuntu, mais il ne marche pas sous debian lenny
voici le message d’erreur

unicode() argument 2 must be string, not None

merci pour l’aide