Problème Script Shell qui affiche le bon jeu de caractere

Bonjour à tous,
voila mon poste qui n’a pas eut de solution à mon problème forum.debian-fr.org/viewtopic.php?t=6618
Si vous avez une idée n’hésitez pas à poster quelque part ici.

Pour résumer, j’ai une apli “Netterm” qui tourne sur un AIX. Je me connecte avec ma debian etch à distance en telnet et je me rend compte que le jeu de caractere des touches n’est pas le bon. genre il affiche ^[OF a la place de la touche fin…
Pour répondre à ce problème, je me suis résolu à écrire un script shell qui adapte, le shell, le jeu de caractere puis se connecte en telnet a la machine.
N’hésitez pas à me proposer des soluc.
Merci d’avance