j’ai entré les commandes que tu m’as proposé dans la console, je n’ai aucun message d’erreur en retour, mais après relogin, je n’ai pas de changement… 
Merci pour ton aide quand même! 
grrrr
Je te le fais pas dire! 
Merci c’est gentil! Je vais regarder ça, et voir ce que cela donne. sinon, on s’y habitue à l’anglais!
bon, bein j’abandonne! ça me fait réviser au moins! 
eh bien vous me croirez ou non, mais en ayant mes fichiers de configurations remplis comme vous me l’avez indiqués, et après avoir réinstallé certains paquets, mes programmes se retrouvent en français!!! j’ai découvert par hasard que cela changeait après réinstallation d’un paquet! mon souci est donc résolu!
cela venait peut-être de localepurge installé un peu trop tot?
Merci à tous pour vos conseils!
Résolu ?
eh bien ma foi oui, résolu! 