Squeeze (amd 64) blocage d'update manager

Bonjour,
Update manager qui fonctionnait correctement bloque maintenant dès l’affichage de sa fenêtre de lancement. Je peux fermer cette fenêtre mais il m’est impossible de lancer Synaptic(fenêtre d’alerte qui signale qu’un autre gestionnaire de paquet est en cours d’exécution)
Par quelle commande en mode console peut on arrêter Update manager et que faut il faire pour le réparer ?
Comme je peux après reboot lancer Synaptic , j’ai essayé de désinstaller et réinstaller update manager pensant qu’il se reconfigurait automatiquement mais cela n’a pas marché
Merci d’avance pour vos réponses.

en console administrateur lanceaptitude update
ça sera plus parlant

Merci pour l’info, le pb est réglé
Je ne connaissais pas la manip avec aptitude. La cde aptitude update m’a confirmé le verrouillage du gestionnaire de paquet par une autre application mais j’ai retrouvé à l’écran les adresses de tous les dépots. J’ai ensuite lancé aptitude et j’ai pu faire la mise à jour des paquets (??). Après reboot les gestionnaires de fichiers et de mise à jour (GNOME) refonctionnent normalement.