Traduction de scripts et outils


#1

Bonjour,

J’utilise Logwatch sur mon serveur. Je voulais tenter de faire une traduction complète de cet outils afin qu’il puisse être utilisez facilement en Fr.
L’ennui c’est que je ne trouve pas l’auteur de cet outils et donc je ne sais pas ou me procurer les textes de base.
Avez vous déja traduit des scripts comme ceci ? Si oui quels méthodes avez vous utilisez ?
Merci :slight_smile:


#2

Apparemment sur Sourceforge, mais regarde peut-être pour contacter le mainteneur du paquet Debian :wink:

https://sourceforge.net/projects/logwatch/files/


#3

Il y a peut être déjà des gens chez debian qui sont sur le coup.
La procédure de trad debian est décrite ici:
https://wiki.debian.org/fr/Traduction


#4

Merci @Clochette et @mattotop, je vais regarder cela.
J’aimerais aider Debian, et je pense que c’est le seul domaine ou je peux aider pour le moment, traduire ou faire des petits docs tuto simples. Mais j’espère approfondir peu à peu mes connaissances pour aider +.

Merci pour vos retours.