Variables d'environnement perdues ?

Bonjour à tous !

Suite à quelques petits soucis avec SLiM (résolus dans ce post), j’ai du spécifier à SLiM de démarrer en utilisant mon ~/.xinitrc :

Par défaut :

Après modif :

Problème : en bootant de cette façon, j’ai l’impression que toutes mes variables d’environnement déconnent.
Symptômes :

-xterm en noir sur fond blanc
-date en anglais
-thunar et openbox en anglais
-openoffice avec des icônes énormes et des menus en 22pt

J’imagine qu’il y a un bout de code vital dans /etc/X11/Xsession qui n’est plus lu à cause de ma modif, mais comment y remédier ?