VSFTPD encodage fichiers (accents...)

Salut, j’ai un problème avec mon serveur vsftpd.
Quand je me connecte et que je liste, les fichiers avec des accents apparaissent mal. Exemple: “… Légende” "…“vallée”. Comme si 'lencodage n’était pas bon.

Bon système est debian:
Linux phoenix 2.6.18-4-686 #1 SMP Wed May 9 23:03:12 UTC 2007 i686 GNU/Linux

Il est en utf-8

En shell les fichiers apparaissent avec les accents correctes. (putty configuré en utf-8)

Voici mon vsftpd.conf:

[code]listen=YES

anonymous_enable=NO
local_enable=YES

write_enable=NO
anon_upload_enable=NO
anon_mkdir_write_enable=NO
anon_other_write_enable=NO

log_ftp_protocol=YES
use_localtime=YES
ssl_enable=YES
allow_anon_ssl=NO
force_local_data_ssl=NO
force_local_logins_ssl=NO

pasv_promiscuous=YES
port_promiscuous=YES

ssl_tlsv1=YES
ssl_sslv2=YES
ssl_sslv3=YES

guest_enable=YES
guest_username=virtual

chroot_local_user=YES

max_clients=5
max_per_ip=20

xferlog_enable=YES
xferlog_file=/var/log/vsftpd.log

####################################

Debian customization

(ou adoptons la debian attitude)

####################################

Some of vsftpd’s settings don’t fit the Debian filesystem layout by

default. These settings are more Debian-friendly.

This option should be the name of a directory which is empty. Also, the

directory should not be writable by the ftp user. This directory is used

as a secure chroot() jail at times vsftpd does not require filesystem

access.

secure_chroot_dir=/var/run/vsftpd

This string is the name of the PAM service vsftpd will use.

pam_service_name=vsftpd

rsa_cert_file=/etc/ssl/certs/vsftpd.pem

user_config_dir=/etc/vsftpd/vsftpd_user_conf[/code]

Mon client ftp est flashfxp, mais sous filezilla c’est pareil apparemment.

Comment faire pr que le listing des fichiers s’affichent bien, avec els bons accents?
Merci d’avance pour votre aide!

@+