Zsh problème d'affichage répertoire personnel dans prompt

Bonjour, j’ai un soucis d’affichage de prompt avec zsh.
Voici le prompt dans .zshrc: "%n@%M:%~%# "
Au démarrage du terminal, tout va bien, il afficher ceci:

Mais lorsque je navigue dans mes fichiers, il ne me note pas le chemin avec “~” mais le chemin complet:

knard@cerbere:~% cd rtorrent knard@cerbere:/home/knard/rtorrent%
Et même si j’essaye de revenir au répertoire personnel, il note le chemin complet.

knard@cerbere:/home/knard/rtorrent% cd ~ knard@cerbere:/home/knard%
Lorsque je me log sous root qui a exactement le même .zshrc, en faisant la même manipulation, j’obtient l’affichage souhaiter.

root@cerbere:~# cd rtorrent root@cerbere:~/rtorrent# cd ~ root@cerbere:~#

Quelqu’un a-t-il une idée?

J’ai trouvé la réponse tout seul en fait.
Petit explication pour ceux qui aurait le même problème à l’avenir.
La solution se trouvait dans le fichier /etc/passwd
Mon répertoire personnel était noter avec un “/” à la fin: /home/knard/
Il suffisait de retirer ce dernier “/” pour que tout rentre dans l’ordre
C’était aussi simple que ça, fallait juste y penser…
Voilà merci quand-même…