Bonjour à toutes et à tous,
Voici une traduction un peu moins personnelle.(<=>mais quelques mots et sens restent encore peu clairs?)
[size=85][code]
Rétro-éclairage
Un Rétro-éclairage est une forme d’éclairage utilisée dans l’affichage à cristaux liquides(LCDs). Puisque l’affichage à cristaux liquides ne produit pas de lumière lui-même (à l’inverse des affichages à tube cathodiques), ils ont besoin d’éclairage (lumière ambiante ou une source spéciale de mumière) pour produire une image visible. Les rétro-éclairages illuminent les-cristaux-liquide de coté ou de l’arrière du panneau d’affichage, à l’inverse des éclairages en contre-jour, qui quand a eux sont placées en face des-cristaux-liquide. Les rétro-éclairage sont utilisés dans les petits affichages pour améliorerla lisibilité dans dans des endroits aux conditions peu éclairé comme des montres-bracelets et dans les affichages informatique et les téléviseurs LCD pour produire la lumière de la même manière qu’un affichage à tube cathodiques(CRT). Un aperçu des récents procédés des rétro-éclairages pour les LCD est donné dans un rapport par Peter J. Wild IEEE First-Hand History[2] sous ces sections Backlit LCDs.
Les types d’affichages à cristaux liquide simples sont construis sans de source de lumière inteieur, nécessitant des sources de lumières exterieur pour transmettre l’affichage de l’image à l’utilisateur.
L’affichage à cristaux-liquide modernes, cependant, sont conçus avec une source de lumière interieure. De tels écrans à cristaux-liquide consistent en de plusieurs couches. Le rétro-éclairage est habituellement la première couche de l’arrière. Mais afin de créer l’écran d’images, un mécanisme est nécessaire pour reguler l’intensitéde la luminosité de l’écran des pixels. Pour cela, light valves sont utilisées pour varier la quantité de lumière atteignant leurs cibles en bloquant leur passage,
d’une certaine manière. L’élément le plus commun est un filtre-polarisant (<=>polarisé?) pour polariser la lumière de la source en une ou deux directions transverses et alors les passant au travers d’un filtre-interrupteur-polarisant (<=>polarisé?), pour bloquer le chemin de la luminosité indésirable.
Les types des sources de lumières
La source de lumière peut être faite de:
ampoules de lumière à incandescence
diodes émettrices de lumières ( les LED)(<=>?)
Un panneau électroluminescent.(ELP) (<=>?)
Une ou plusieurs lampes fluorescentes a cathode froide_Passive(CCFL) (<=>?)
Une ou plusieurs lampes fluorescentes à cathode chaud_Active(HCFL) (<=>?)
Une ou plusieurs lampes fluorescentes à électrode externe(EEFL) (<=>?)
Un ELP rend une lumière uniforme sur toute sa surface, mais les autres éclairages en contre-jour habituellement utilisent un diffuseur pour produire une lumière égale (<=>diffuse?)
à partir d’une source pas inégale.
Les éclairages en contre-jour peuvent être de n’importe quelles couleurs. Les LCD Monochrome(d’une seule couleur) utilise habituellement des éclairages en contre-jour de couleurs jaune, verte, bleu ou blanche, tandis que les affichages couleur utilisent les rétro-éclairage blanc qui couvre la plupart du spectre-de-lumière.
Usage
Le rétro-éclairage coloré par LED est beaucoup plus utilisé dans les petits panneau à cristaux liquide bon marché. Le rétro-éclairage blanc par LED est en train de devenir plus commun.
Le rétro-éclairage par ELP est souvent utilisé pour des affichages plus large ou quand le même éclairages en contre-jour est important; il peut être à la fois coloré ou blanc. Un ELP doit être conduit par une relative haute puissance alternative(<=>hight voltage AC power=?), lequel est fournit par un circuit inverseur.
L’ éclairage en contre-jour par CCFL sont utilisés sur de grands affichages comme les écrans-informatique, et sont habituellement blanc de couleur. Ceux la aussi nécessitent l’utilisation d’un inverseur et d’un diffuseur. L’ éclairage en contre jour à incandescence peuvent etre utilisé quand une très haute brillance est souhaitée, mais le désavantage est le destin limité des ampoules incandescentes, et la quantité de chaleur générée, est la raison pour laquelle souvent l’ampoule doit être monté à distance de l’affichage.
Le rétro-éclairage par-LED
L 'éclairage en contre-jour coloré par-LED viennent en deux sortes. Le rétro-éclairage par-LED blanches et RGB.Les diodes Blanches sont utilisées le plus souvent dans les notebooks et les écrans de bureau, et virtuellement tous les écrans portables LCD. Une LED Blanche est typiquement un diode Bleue avec un large spectre de phosphore jaune pour donner l’impression d’une lumière blanche. Des pics de la courbe du spectre du jaune, c’est une faible équivalence pour les pics de transmission des filtres de couleur du rouge et vert des-cristaux liquide. Cela cause les primaires (<=>fondamentales?) rouge et vert de virer vers le jaune, réduisant la gamme de couleur de l’affichage. Les diodes RGB se résument à une diode rouge, bleue, et verte et peuvent être contrôlées pour produire différentes températures de couleurs de Blanc. Les diodes RGB pour les éclairage en contre-jour sont trouvés dans la mise en évidence de haute finition des couleurs d’affichages comme le monitor HP DreamColor LP2480zx or selected HP EliteBook notebooks or selected HP EliteBook notebooks, aussi bien que la nouvelle gamme client d’affichage
tels que Dell’s Studio series laptops qui ont un affichage optionnel par LED RGB.
Les diodes RGB peuvent délivrer une immense gamme de couleur aux écrans. En utilisant trois LEDs séparément (couleur additionnelle) le rétro-éclairage peut produire un spectre de couleurs qui égale quasiment les filtres des couleurs des pixels des cristaux liquide des pixels De cette manière, la bande passante du filtre peut être rétréci pour que ainsi chaque composant d’une couleur laisse seulement une très fine bande du spectre passer au travers les cristaux-liquide.
Cela améliore l’efficacité de l’affichage du fait que moins de lumière est bloquée lorsque le blanc est affiché. Aussi, les points rouge, vert, et bleu présents peuvent être poussés plus loin pour que l’affichage soit ainsi capable de reproduire plus de couleurs vives. L’éclairage en contre-jour par CCFL s’est aussi amélioré dans ce sens. Beaucoup de modèle courants LCDs, des bons marchés TN-displays jusqu’au couleur proofing S-IPS or S-PVA panneaux, ont une large gamme CCFLs représentant plus que 95% de la spécification de couleur NTSC.
Il y a plusieurs défis pour les rétro éclairages avec diodes. Une Bonne constance est plus dur à atteindre, spécialement avec l’âge des diodes,avec chacune d’entre elles vieillissant à un taux différent. Aussi, l’utilisation de trois sources de lumières séparés pour le rouge, vert, et bleu veut dire que le point blanc de l’affichage peut bouger à différents niveaux selon l’âge des LEDs. Le vieillissement apparaît aussi avec les LED blanches,avec des changements de plusieurs 100K ayant été enregistrés. Les LED blanches aussi souffrent des déplacements de bleu à une température supérieure variant entre 3141K à 3222K pour 10°C à 80°C respectivement. L’efficacité de la puissance peut être aussi un Défi. Les premières implémentations pourraient utiliser la même ou un peu plus de puissance que leur équivalent (<=>homologue ?) CCFL, quoique qu’il est possible pour
un affichage par LED d’être plus performant en puissance. En 2010, la génération courante d’affichage par LED peut avoir de significatif avantages en consommation de puissance. Par exemple, la version non-LED du 24" Benq G2420HDB afficahge consommateur a un 49 watt de consommation comparé au 24watt de la version LED du même affichage(G2420HDBL).
L’utilisation des rétro-éclairage par LED pour les notebooks computers a augmenté. SONY a utilisé l’éclairage en contre jour par LED dans ces plus performantsfin VAIO notebooks depuis 2005. Fujitsu introduit notebooks avec l’éclairage en contre jour par LED en 2006. En 2007 Asus, Dell, et Apple ont introduitl’éclairage en contre jou par LED dans certains de leurs modèles de notebooks. Comme en 2008 [update], Lenovo a aussi annoncé des lit de fond?baclits par LED
pour leur notebooks, et d’autres compagnies comme HP commercialiseront aussi prochainement des notebooks avec des lits de fond? par LED. En Octobre 2008, Apple annonça qu’il utilisera l’éclairage en contre jour par LED pour tous ses nouveaux 24-inch Apple Cinema Display, et présenta un an après un nouveau LED iMac, signifiant que tous les écrans-informatique d’Apple sont maintenant par diodes(LED). Presque tous les laptops avec un affichage en 16:9 introduis depuis septembre 2009 utilisent des panneaux lit-de-fond par LED.(<=>LED-backlit panels ?)
Vacillement du à l’affaiblissement du rétro-éclairage
Les rétro-éclairages par LED sont souvent réduis en appliquant une large impulsion de modulation au courant électrique, arrêtant et redémarrant le rétro-éclairage comme un rapide stroboscope. Si la fréquence de la modulation à large impulsion est trop basse et ou l’utilisateur est très sensible au vacillement cela peu causer de l’inconfort et une fatigue des yeux, identique aux vacillements des affichages CRT. Cela peut être testé par un utilisateur simplement en ajoutant une main ou un objet en face de l’écran. Si l’objet appairait avoir l’arête des contours fins quand il bouge, le rétro-éclairage lance et arrête le stroboscope à une apparente basse fréquence. Si l’objet apparaît flou, l’affichage a soit un rétro-éclairage continuellement illuminé ou soit il opère a une fréquence qui est trop haute pour le cerveau a percevoir. Le vacillement peut être réduit ou éliminé en réglant l’affichage à une plein luminosité, quoique cela a un impact négatif sur la qualité de l’image ou la durée de vie de la batterie du à la consommation d’énergie.
Diffuseurs
Pour un éclairage en contre-jour non-ELP, de produire un ??éclairage égal, ce qui est critique pour les affichages, la lumière est premièrement passée au travers un guide de lumière “lightguide”-une couche spéciale de plastique qui diffuse la lumière au travers des séries inégales espacés de “chocs de lumière” ("<=>unevenly-spaced bumps" ?). La densité des « bumps » « heurts » augmente le plus loin de la source de lumière se rapportant a l’équation de diffusion. La lumière diffusée alors se déplace de chaque coté du diffuseur; le devant fait face à l’actuel panneau du LCD, l’arrière a un réflecteur pour autrement orienter la lumière gaspillée vers le panneau LCD. Le réflecteur est quelquefois fabriqué de feuille d’aluminium, quelquefois globalement d’une surface de teinte blanche ou comme dans la 3M Vikuiti ESR qui qui consiste de centaines de couches de polymère alternant basses et hauts index réfractifs(<=>of polymer layers of alternating low and hight refracive index?).
Entre le “lightguide” et le panneau du LCD est habituellement placé un film polarisé réflectif qui brièvement améliore l’efficacité en réfléchissant de manière répétée chaque retour de lumière non polarisée, qui autrement serrait absorbé par l’arriéré du LCD polarisé.
[/code][/size]