Fichiers zip avec caractères japonais

Support Debian
#1

Bonjour à tous
ça fait des semaines que je lutte sans succès sur un problème de fichiers zip.

J’ai plusieurs fichiers compressés .zip contenant des sous-titres en japonais ou chinois.
Les noms de ces sous-titres ont parfois des caractères chinois qui ne sont pas reconnus par le système:unzip -Z 96311.zip Archive: 96311.zip Zip file size: 16291 bytes, number of entries: 1 -rw-a-- 2.0 fat 35468 t- defN 07-Jul-25 03:00 (?f???DVD) ?g?????X?t?H?[?}?[ - transformers - (CAM ?????+?+ 2of2 ?????+??).avi.srt 1 file, 35468 bytes uncompressed, 16027 bytes compressed: 54.8%

Du coup, il refuse de me les décompresser, me mettant selon les méthodes, “Invalid Argument”, ou autres du genre.
J’ai essayé zip, unzip, p7zip(-full), avec différentes options.

Je précise avoir un système configuré pour lire et écrire les langues à caractères complexes sans problèmes.

Avez-vous une idée ?

#2

As tu installé la langue correspondant à ton fichier (peut être du coréen)

#3

hello
après la commande unzip, tar… et avant le fichier, ajoute deux trait

ce qui signifie la fin des arguments.

#4

piratebab: j’ai tout le nécessaire d’installé, ce pour lire/écrire plusieurs langues (j’ai autour de moi une communauté très internationale, nécessitant ces ajustements).
Les fichiers concernés en l’occurence sont du japonais.

dchost99: voici les sorties des commandes essayées avec --[code]unzip – 96311.zip
unzip -j – 96311.zip
=> Invalid argument

p7zip – 96311.zip
p7zip -d – 96311.zip
Usage: /usr/bin/p7zip [-d] [-h|–help] [file]
-h print this help
-d decompress file[/code]

#5 
?

?

#6

file 96311.zip 96311.zip: Zip archive data, at least v2.0 to extract

pour info, sont installés :
p7zip v9.20.1
unzip v6.0-5
zip v3.0-4

#7

Essaye de l’ouvrir et de l’extraire au moyen de midnight-commander

commande :
$ mc

Naviguer jusqu’à l’endroit où est stocké le fichier zip, le sélectionner, ENTRÉE.
F5 pour copier.

#8

etxeberrizahar:
c’était bien tenté !
j’avais pas du tout pensé à mc (que j’utilise)
mais en le copiant, il me met un message d’erreur similaire au reste :

j’ai bien-sûr tenté de le renommer à la voler avec un nom sans caractères spéciaux

#9

debian detox
?

#10

dchost99:

[quote]debian detox ?[/quote]je ne connaissais pas cet outil, ça ressemble bien au problème.
Par contre, le man ne donne pas d’options à appliquer dans un zip.
Donc pour le moment, ça ne marche pas.

Est-ce qu’il y aurait moyen de diriger la sortie de unzip dans detox ? genre un unzip | detox *zip

#11

zcat 96311.zip | xargs -0 detox
gunzip – 96311.zip | xargs -0 detox

?

l’archive à décompresser contient plusieurs fichiers? un seul
:017

#12

J’ai trouvé la solution !!! Si ça peut servir à quelqu’un

unzip -ca 96311.zip \*srt > toto.srt vim toto.srt supprimer la ligne "fautive"*
*le nom du fichier avec les caractères spéciaux a été rajouté au début du fichier, donc le logiciel de sous-titres ne savait pas le lire.

merci la soirée de lecture de mans et wiki en tout genre ! surtout pour découvrir que le fichier testé … ne contenait que la moitié de la vidéo !!! aaargh !

皆さん、お手伝いどうもありがとう！
(Merci à tous pour votre aide!)

#13

dchost99:j’ai testé ta proposition:

il me lance le fichier dans vim, et me met un “: File name too long”.
J’ai eu le même résultat en faisant

ensuite [quote]gunzip – 96311.zip | xargs -0 detox[/quote]
ne marche pas : j’ai essayé aussi unzip -ca 96311.zip | detoxmais detox attend le nom du fichier, donc il me sort un gzip: 96311.zip: unknown suffix -- ignored usage: detox [-hLnrvV] [-f configfile] [-s sequence] [--dry-run] [--special] file [file ...]unzip -ca 96311.zip \*srt | detox *srtne donne rien non plus.

#14

Salut,

[quote=“jarlax”]…

皆さん、お手伝いどうもありがとう！
(Merci à tous pour votre aide!)[/quote]

Par curiosité, quelle police japonaise utilises-tu sur ton système ?
As-tu un rendu correct des polices (en petite taille et grande taille) quand tu navigues sur les sites web ?
Chez moi, je trouve que mes polices japonaises en petite taille sont un peu “déformées” (je compare avec windows Xp).

#15

Afin de ne pas mélanger les sujets, j’ouvre un fil de discussion sur l’utilisation du japonais sous linux.