Thunderbird n'est plus en français

[phdb44]

Bonjour,

Je suis sur Stretch 9.5. Avant Hier j’ai fait une mise à jour qui a modifié thunderbird:
/var/log/apt/history : thunderbird:amd64 (1:52.9.1-1~deb9u1, 1:60.0-3~deb9u1)
L’interface est désormais en anglais, et je cherche à la remettre en français.

• J’ai réinstallé thunderbird-l10n-fr.

• J’ai consulté le fichier /usr/share/doc/thunderbird.README qui précise l’utilisation de la variable intl.locale.requested - que j’ai testée dans les sens y compris en modifiant directement /etc/thunderbird/prefs/thunderbird.js ou à travers l’éditeur de conf de thunderbird. Sans succès.

• J’ai même contacté le mainteneur du paquet qui m’a d’ailleurs répondu très rapidement et très gentiment, qui me renvoie sur ce que j’avais déjà fait, mais qui me précise quand même que :

  I just now realize that the README.Debian file was not updated while the packages for stretch-security got prepared, means the information within this file is outdated. So again, you normally don’t need to edit anything within your local Thunderbird profile as it’s pulled from thunderbird.js!

• Et bien entendu j’ai fait des recherches sur le Net - qui n’ont rien donné

Alors à moins de réinstaller complètement Thunderbird - et à supposer que cela change quelque chose - si l’un d’entre vous avait une idée, bah elle serait super bienvenue…
Merci d’avance

Pierre

[grandtoubab]

Aucun pb de langue française

apt list thunderbird
En train de lister… Fait
thunderbird/stable,now 1:60.0-3~deb9u1 amd64 [installé]

apt list thunderbird-l10n-fr
En train de lister… Fait
thunderbird-l10n-fr/stable,stable,now 1:60.0-3~deb9u1 all [installé]

As tu verifié que c’est activé

Thunderbird

Salut si thunderbird est en anglais verifie que le français n’est pas désactivé dans les menus Tools -> Addons (3ieme ligne = Outils -> Modules complémentaires) A gauche -> langage [Capture%20du%202018-09-12%2015-32-14] Aciver Français language Pack si besoin

[Almtesh]

C’est connu, deux notes de mise à jour a été publiées à ce sujet :

intl.locale.matchOS is replaced by intl.locale.requested

Thunderbird has taken the locale from the user session by using the preference ‘intl.locale.matchOS’ up until version 57. This preference is replaced by ‘intl.locale.requested’ since version 58.

Thunderbird is detecting (again) the locale from the system by using this preference with an empty string as value. Starting with this version Thunderbird is taking care of this possibility by adding this preference to the system wide configuration within '/etc/thunderbird/pref/thunderbird.js.

If you have used Thunderbird packages < 1:60.0-3 and you have used this environment settings within your profile by adding a dedicated locale value which is equal to the system language you can remove this and let Thunderbird pick up the locale from the system automatically. To do so remove the following key completely from your local settings:

intl.locale.requested

More information can be found here

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1437480
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1413866

Please have also a look into README.Debian for a more in deep explanation, especially section ‘Enable l10n languages in Thunderbird >= 1:60.0~b2’.

thunderbird-l10n and lightning-l10n packages are known broken

Due the modifications by upstream started with Thunderbird 59 related to the needed changes for the WebExtensions the various l10n packages for thunderbird itself but also for lightning are currently not working like previously out of the box. This is a known fact and mostly confirmed by upstream.

By a manual workaround for the local profile it’s possible to (re-)enable the requested l10n language. Please have a look at the file README.Debian in the section ‘Enable l10n languages in Thunderbird >= 1:60.0~b2’.

For more information on this issue you can visit

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1437480

[phdb44]

Bingo!!
Tout d’abord merci pour cette réponse - qui a résolu le problème.
Je ne connaissais pas le dispositif via les addons.
Effectivement le module courant était désactivé parce que incompatible avec la version 60.
La réinstallation du paquet thunderbird-l10n-fr ne suffisait pas.
Il fallait supprimer le module courant dans les addons, fermer et relancer Thunderbird… qui est à nouveau en français. Ouf!!
Merci encore pour cette réponse rapide et efficace.

[phdb44]

Bonjour,

Oui j’avais bien vu ces informations lors de la mise à jour, mais je n’ai pas vu - ou pas compris - dans le contenu des liens fournis, la solution de correction via les addons; je n’avais trouvé que la modif du fichier thunderbird.js ou bien en passant par l’éditeur de conf.

Mais c’est bon, le problème est résolu; Merci pour cette contribution.

[grandtoubab]

ce que tu appelles module courant, tu l’avais téléchargé toi même sur le site Thunderbird?
parce que je n’utilise que les paquets de langue Thunderbird Debian et je n’ai pas eu ce problème

pour info

debian:/etc/thunderbird/pref$ cat thunderbird.js
// This is the Debian specific preferences file for Mozilla Thunderbird
// You can make any change in here, it is the purpose of this file.
// You can, with this file and all files present in the directory
//
//      /etc/thunderbird/pref directory
//
// override any preference that is present in the directory
//
//      /usr/lib/thunderbird/defaults/pref
//
// While your changes will be kept on upgrade if you modify files in
// /etc/thunderbird/pref, please note that they won't be kept if you
// do them in /usr/lib/thunderbird/defaults/pref.

pref("extensions.update.enabled", true);

// Use LANG environment variable to choose locale from system
// The old environment setting 'pref("intl.locale.matchOS", true);' is
// currently not working anymore. The new introduced setting
// 'intl.locale.requested' is now used for this. Setting an empty string is
// pulling the system locale into Thunderbird.
pref("intl.locale.requested", "");

// Disable default mail checking (gnome).
pref("mail.shell.checkDefaultMail", false);

// Disable default mail client check
pref("mail.shell.checkDefaultClient", false);

// if you are not using gnome
pref("network.protocol-handler.app.http", "x-www-browser");
pref("network.protocol-handler.app.https", "x-www-browser");

// This setting is a workaround for some crashes inside the JS engine.
// By this Thunderbird will use more memory and acting slower as the sharing
// memory between interacting JS files is disabled.
pref ("javascript.options.baselinejit", false);

// Uncomment the follwing setting if you want to have a extra mail header field
// for X-Debbugs-Cc, only needed in case you have to work with the Debian
// Bug Tracking System more deeply
//pref("mail.compose.other.header", "X-Debbugs-Cc");

[phdb44]

L’installation de la machine remonte à presque 9 mois.
Je ne crois pas - mais je ne suis pas formel - être intervenu sur la francisation de Thunderbird (je peux aussi l’avoir fait et l’avoir oublié…).
Et je n’ai pas non plus de certitude sur la façon dont j’ai installé Thunderbird. A priori : apt-get install, mais je me souviens aussi avoir testé “logiciels” inclus dans gnome, histoire de voir, et peut-être que j’ai utilisé cet outil pour installer Thunderbird.
Donc je ne suis pas catégorique sur l’origine du pack de francisation déjà présent.

Côté source, j’ai bien un ‘deb http://deb.debian.org/debian stretch-backports main’ mais c’était pour un besoin bien particulier - Non hélas je ne sais plus lequel… VirtualBox ? Owncloud ? ou autre… - mais sans relation avec Thunderbird.

Pour info je joins quelques captures de la config actuelle, et qui fonctionne désormais parfaitement bien.
A noter que le pack de francisation actuel - issu de le réinstallation de thunderbird-l10n-fr je présume - s’est réinstallé tout seul après que j’ai supprimé le précédent, qui était donc incompatible avec la version 60.

[phdb44]

Pour être plus complet :

[phdb44]

Et ceci qui peut, peut-être, donner une idée de l’historique :

[Chre]

Merci ! J’avais le même souci, et j’ai également supprimé le module de langue de la version 59 (incompatible), puis redémarré mon TB, et là tout est ok, content d’avoir retrouvé le français <3

[pasq]

Bonjour
même en supprimant le pack language et en relancant, la version reste en Anglais
Dans l éditeur de config, j ai bien la clé intl.locale.requested, (valeur=vide) mais je ne trouve pas comment la supprimer
Quelqu’un peut il m aider ?
Merci

[phdb44]

Bonjour,
Je suis loin, très loin, d’être un spécialiste de Thunderbird.
Mais pour ma part la chaîne intl.locale.requested est bien renseignée à ‘fr’ - ce qui me paraît assez logique.
Quid de la commande apt list -a thunderbird-l10n-fr ? (histoire de vérifier que la réinstallation s’est bien déroulée).
Quid de l’Addon Français Langage Pack - en principe version 60 - (Regarde la réponse de grandtoubab - deuxième message) ?
Peut-être désactiver et réactiver ?

[pasq]

Ok Merci de ta réponse
J avais cru comprendre qu il fallait supprimer le language pack des modules complémentaires, celui que j avais jusqu’alors n’étant plus compatible
J ai réinstallé ce pack a partir de mon gestionnaire de paquets (linux mint) et c’est rentré dans l’ordre. Ouf !
Thx

[tif]

merci phdb44, et les autres, ça fait une semaine que je cherchais la solution et elle était là… pourquoi ne suis-je pas venu ici tout de suite ?
:o) belle soirée ou autre - pat